Paroles et traduction Mafalda Veiga - De Mão em Mão

De Mão em Mão

Se te sentires perdido numa noite assim
Em que estrelas se misturam pelo chão
Com o vento e a poeira, as lembranças e os cansaços
Que te fazem procurar o teu lugar
Se te sentires perdido numa noite assim
À deriva pelo meio da multidão
Sem saber qual é o caminho certo
E o momento de parar e ouvir a voz do teu coração
Pode ser que encontres no olhar de alguém
O teu mundo perdido, a cor do teu céu
Uma chama que a lua faz dançar no escuro
Um desejo escondido e o que ficou
Nos teus sentidos de alguma canção
Na rua um silêncio colado à pele
À noite acende um mundo no teu peito
E vais talvez mais dentro e mais longe do que nunca
Pra tentar tocar o fundo com as mãos
Pode ser que encontres no olhar de alguém
O teu mundo perdido, a cor do teu céu
Uma chama que a lua faz dançar no escuro
Um desejo escondido e o que ficou
Nos teus sentidos de alguma canção
Enquanto te confundes nos gestos loucos da multidão
Enquanto sopra o fogo distante que cresce de mão em mão
Pode ser que encontres no olhar de alguém
O teu mundo perdido, a cor do teu céu
Uma chama que a lua faz dançar no escuro
Um desejo escondido e o que ficou
Nos teus sentidos de alguma canção

Из рук в руки

Если ты почувствуешь себя потерянным в такую ночь,
Когда звёзды смешиваются с землёй,
С ветром и пылью, воспоминаниями и усталостью,
Которые заставляют тебя искать своё место,
Если ты почувствуешь себя потерянным в такую ночь,
Словно дрейфуешь посреди толпы,
Не зная, какой путь верный,
И когда нужно остановиться и услышать голос своего сердца,
Возможно, ты найдёшь во взгляде кого-то
Свой потерянный мир, цвет своего неба,
Пламя, которое луна заставляет танцевать в темноте,
Скрытое желание и то, что осталось
В твоих чувствах от какой-то песни.
На улице тишина, прильнувшая к коже,
Ночь зажигает мир в твоей груди,
И ты идёшь, возможно, глубже и дальше, чем когда-либо,
Чтобы попытаться коснуться дна руками.
Возможно, ты найдёшь во взгляде кого-то
Свой потерянный мир, цвет своего неба,
Пламя, которое луна заставляет танцевать в темноте,
Скрытое желание и то, что осталось
В твоих чувствах от какой-то песни.
Пока ты теряешься в безумных жестах толпы,
Пока раздувается далёкий огонь, который растёт из рук в руки,
Возможно, ты найдёшь во взгляде кого-то
Свой потерянный мир, цвет своего неба,
Пламя, которое луна заставляет танцевать в темноте,
Скрытое желание и то, что осталось
В твоих чувствах от какой-то песни.