Paroles et traduction Mafalda Veiga - Domingo

Domingo

É Domingo de manhã
Entre a cama e o divã
Tenho mil viagens para fazer
Não sei se a hora mudou
Se o Elvis ressuscitou
Mas nada no mundo me vai demover
Um café e um croissant
"Orange is" no meu ecrã
E sol entra como quem voltou ao ninho
Reconhece cada canto
Adormece como um santo
Vai tirando cada sombra do caminho
É Domingo e tudo pára
De mansinho tudo sara
Tudo Teresa, tudo Marta
Tudo Maria e João
Tudo cada sopro leve
Um poema semibreve
A pousar na sua eterna inquietação
É Domingo de manhã
Entre a cama e o divã
Vou deixando cedo o sol a decidir
Não sei se mudou a hora
Não sei se faz frio lá fora
Aqui dentro toca Nico e Lou Reed
É Domingo e tudo pára
De mansinho tudo sara
Tudo Teresa, tudo Marta
Tudo Maria e João
Tudo cada sopro leve
Um poema semibreve
A pousar na sua eterna inquietação

Sunday

It's Sunday morning
Between bed and sofa
I have a thousand journeys to make
I don't know if time has changed
If Elvis is back from the dead
But nothing in the world will put me off
A coffee and a croissant
"Orange is" on my screen
And the sun comes in as if it had returned to its nest
Recognizes every corner
Falls asleep like a saint
It takes away every shadow from the path
It's Sunday and everything stops
Slowly everything heals
All Teresa, all Marta
All Mary and John
Every breath is light
A semibreve poem
Landing on its eternal restlessness
It's Sunday morning
Between bed and sofa
I'll let the sun decide early
I don't know if the hour has changed
I don't know if it's cold outside
Nico and Lou Reed are playing here
It's Sunday and everything stops
Slowly everything heals
All Teresa, all Marta
All Mary and John
Every breath is light
A semibreve poem
Landing on its eternal restlessness