Paroles et traduction Mafalda Veiga - Entre achados e perdidos

Entre achados e perdidos

Ao longe vê-se a ponte
O céu que muda
Entre o princípio e o fim
Ao fundo vê-se um monte
De casas velhas
De cor entre ocre e carmim
Eu espero no tempo
Algum sinal teu
Enquanto a saudade aperta
Agarro-me ao mundo
Recolho o que é meu
A ver se a vida se acerta
Naquilo que prometeu

Desenho no horizonte
Uma viagem
Que faço sem me mover
E passo sobre a ponte
Para outra margem
Onde pudesse perder
O peso dos dias
A dor do caminho
Que fica agarrada à pele
Se a vida voasse
Para além do destino
Como a cabeça nos voa
Numa folha de papel

A vida passa sempre
Tão apressada
Que pouco podes conter
Os dias são ausentes
Sabem a nada
Se te esqueceres de viver
Agarra o teu mundo
Acende os lugares
Onde se escondem os teus sentidos
E não tenhas medo
Se às vezes falhares
O que importa é o caminho
Que fica
Entre achados e perdidos

Between Found and Lost

Far away you can see the bridge
The sky that changes
Between the beginning and the end
In the background you can see a hill
Of old houses
Of colors between ochre and carmine
I wait in time
For some sign of you
While longing tightens
I hold on to the world
I collect what is mine
To see if life is right
In what it promised

I draw on the horizon
A journey
That I make without moving
And I walk over the bridge
To another shore
Where I could lose
The weight of the days
The pain of the path
That sticks to the skin
If life could fly
Beyond destiny
As the mind flies
On a sheet of paper

Life always passes
So hurried
That you can hardly contain
The days are absent
They taste like nothing
If you forget to live
Take hold of your world
Light up the places
Where your senses hide
And do not be afraid
If you sometimes fail
What matters is the path
That remains
Between found and lost