Paroles et traduction Mafalda Veiga - Era uma vez um pensamento teu

Era uma vez um pensamento teu

Era uma vez um pensamento teu
Quase podia ser segredo meu e teu
Era quem sabe um tempo de inventar
Subir o teu corpo, cair do teu sonho
E ficar em nós

Era uma vez um medo que voou
Que se fez asa, sopro, ar, nunca mais voltou
E eu sem saber porquê, fui atrás
E ainda o vi esconder-se de ti
Era talvez um tempo de te amar
Era talvez um tempo de sentir

Era uma vez um pensamento meu
Quase podia ser segredo teu e meu
Era, quem sabe, um tempo de inventar
Subir o meu corpo, cair do meu sonho
E ficar em nós

Era uma vez um sonho que não sei
Que se fez asa, sopro, ar, quase lhe toquei
E a pressentir porquê, fui atrás
E ainda o vi a esconder-se em mim
Era talvez um tempo pra te dar
Era talvez um tempo de te amar

O tempo que não foi tempo, não passou
O sonho que se fez pele e se guardou, aqui ficou
Como se fosse sopro, asa, ar
Escondeu-se em nós e no teu olhar
Fica pra sempre um tempo de te amar
Fica pra sempre um pouco do que sou

Однажды твоя мысль

Однажды твоя мысль коснулась меня,
Чуть не стала тайной моей и твоей.
Быть может, настало время мечтать,
Взлететь по твоему телу, упасть с твоей мечты
И остаться в нас.

Однажды страх мой улетел,
Стал крылом, дуновеньем, воздухом, больше не вернулся.
И я, не зная почему, пошла за ним,
И видела, как он прячется от тебя.
Быть может, настало время любить тебя,
Быть может, настало время чувствовать.

Однажды моя мысль коснулась тебя,
Чуть не стала тайной твоей и моей.
Быть может, настало время мечтать,
Взлететь по моему телу, упасть с моей мечты
И остаться в нас.

Однажды сон, который я не знаю,
Стал крылом, дуновеньем, воздухом, я почти коснулась его.
Предчувствуя почему, я пошла за ним,
И видела, как он прячется во мне.
Быть может, настало время отдаться тебе,
Быть может, настало время любить тебя.

Время, которое не было временем, не прошло,
Сон, ставший кожей и сохранившийся, остался здесь.
Словно дуновение, крыло, воздух,
Спрятался в нас и в твоем взгляде.
Останется навсегда время любить тебя,
Останется навсегда частичка меня.