Paroles et traduction Mafalda Veiga - Escuro e Luar

Escuro e Luar

Feitos de chão, de chuva e sonho
Fora do tempo
Despedaçado o que fica de nós
Nas batalhas sentidas cá dentro
Por isso é que eu sigo esse brilho de noite
Que é estrela ou chama, olhar ou mar
E vou procurar essa luz
Mas só quero lá chegar contigo
Feitos de tempo em mil pedaços
De escuro e luar
Há uma noite que é escolhida p′ra ser
Essa noite que se há de guardar
Por isso é que eu sigo esse brilho ou calor
Que é estrela ou chama, ou tu em mim
E vou p'ra poder descobrir
Quem é que ainda sou contigo
Dispo o cansaço e recomeço
Mais uma vez
Há um sorriso que nos salva do frio
E recolhe o que a vida desfez
E se me desarmo noutro feitiço
Num outro olhar
Há um abrigo que não deixa morrer
Quem nós somos e o que temos p′ra dar
Por isso é que eu sigo esse brilho da noite
Que és tu em mim ou quem eu fui
E vou p'ra poder descobrir
Quem é que ainda sou contigo

Dark and Moonlight

Made of earth, rain and dreams
Out of time
The pieces that remain of us broken
In the battles fought within
That's why I follow that glow in the night
Whether it's star or flame, gaze or sea
And I'll search for that light
But I only want to get there with you
Made of time in a thousand pieces
Of darkness and moonlight
There's a night that is chosen to be
That night that must be cherished
That's why I follow that glow or warmth
Whether it's a star or a flame, or you in me
And I'll go so that I can find out
Who I still am with you
I shed my weariness and begin anew
Once more
There's a smile that saves us from the cold
And gathers what life has undone
And if I fall for another spell
In a different gaze
There's a shelter that won't let die
Who we are and what we have to give
That's why I follow that glow in the night
Which is you in me or who I was
And I'll go so that I can find out
Who I still am with you