Paroles et traduction Mafalda Veiga - Fado

Fado

O meu fado é teu
O meu fado é de quem amo
O meu fado é a quem me dou
Entrego-me ao meu destino
E o meu destino não sabe
Dizer-me pra onde vou
Queria poder ao teu lado olhar o rio que anoitece
Num navio que deixa o cais
Guardar contigo a saudade e esquecer a imensidão
Do que não voltará mais
O meu fado é teu
O meu fado é de quem quero
O meu fado é de quem me quer
Dou-lhe inteira a minha vida
E a minha vida acontece
No destino que vier
Queria poder encontrar-te num olhar que em mim parasse
Onde o mundo fosse meu
E seres tu quem me levasse no destino que enlouquece
De tudo o que não viveu
O meu fado é teu
O meu fado é a saudade
Que sinto da tua boca
E são todos os meus dias
E as minhas noites vazias
Se o meu corpo não te toca
Queria poder ao teu lado olhar o rio que escurece
Num navio que vai largar
Entregar-te o meu destino e o meu destino saber
Que é pra ti que vai voltar

Fado

My fado is yours
My fado is for the one I love
My fado is to whom I surrender
I surrender to my destiny
And my destiny does not know
To tell me where I'm going
I wish I could look at the river that turns dark by your side
On a ship that leaves the dock
Keep the longing with you and forget the vastness
That which will never return
My fado is yours
My fado is for the one I want
My fado is for the one who wants me
I give him my whole life
And my life happens
In the destiny to come
I wish I could meet you in a look that would stop in me
Where the world was mine
And you would be the one to take me to the destiny that drives me crazy
Of everything that has not lived
My fado is yours
My fado is the longing
That I feel from your lips
And it is all my days
And my empty nights
If my body does not touch you
I wish I could look at the river that darkens by your side
On a ship that will set sail
Give you my destiny and know my destiny
That it is for you that it will return