Paroles et traduction Mafalda Veiga - Fado

Fado

O meu fado é teu
O meu fado é de quem amo
O meu fado é a quem me dou
Entrego-me ao meu destino
E o meu destino não sabe
Dizer-me pra onde vou
Queria poder ao teu lado olhar o rio que anoitece
Num navio que deixa o cais
Guardar contigo a saudade e esquecer a imensidão
Do que não voltará mais
O meu fado é teu
O meu fado é de quem quero
O meu fado é de quem me quer
Dou-lhe inteira a minha vida
E a minha vida acontece
No destino que vier
Queria poder encontrar-te num olhar que em mim parasse
Onde o mundo fosse meu
E seres tu quem me levasse no destino que enlouquece
De tudo o que não viveu
O meu fado é teu
O meu fado é a saudade
Que sinto da tua boca
E são todos os meus dias
E as minhas noites vazias
Se o meu corpo não te toca
Queria poder ao teu lado olhar o rio que escurece
Num navio que vai largar
Entregar-te o meu destino e o meu destino saber
Que é pra ti que vai voltar

Фаду

Моя судьба — твоя,
Моя судьба — того, кого люблю,
Моя судьба — того, кому отдаюсь,
Я отдаюсь своей судьбе,
А моя судьба не знает,
Куда меня ведет.
Я хотела бы рядом с тобой смотреть на реку, погружающуюся в ночь,
На корабль, покидающий причал,
Хранить с тобой тоску и забыть необъятность
Того, что больше не вернется.
Моя судьба — твоя,
Моя судьба — того, кого желаю,
Моя судьба — того, кто желает меня,
Я отдаю ему всю свою жизнь,
И моя жизнь случается
В той судьбе, которая придет.
Я хотела бы найти тебя во взгляде, который остановился бы на мне,
Где весь мир был бы моим,
И чтобы ты унес меня в судьбу, которая сходит с ума
От всего, что не прожила.
Моя судьба — твоя,
Моя судьба — это тоска,
Которую я чувствую по твоим губам,
И это все мои дни,
И мои пустые ночи,
Если мое тело не касается твоего.
Я хотела бы рядом с тобой смотреть на реку, которая темнеет,
На корабль, который вот-вот отчалит,
Отдать тебе свою судьбу, и чтобы моя судьба знала,
Что это к тебе она вернется.