Paroles et traduction Mafalda Veiga - Fim do Dia

Fim do Dia

Esperei-te no fim de um dia cansado
À mesa do café de sempre
O fumo, o calor e o mesmo quadro
Na parede já azul poente
Alguém me sorri do balcão corrido
Alguém que me faz sentir
Que há lugares que são pequenos abrigos
Para onde podemos sempre fugir
Da tarde tão fria há gente que chega
E toma um café apressado
E há os que entram com o olhar perdido
À procura do futuro no avesso do passado
O tempo endurece qualquer armadura
E às vezes custa arrancar
Muralhas erguidas à volta do peito
Que não deixam partir nem deixam chegar
Sabe bem voltar-te a ver
Sabe bem quando estás ao meu lado
Quando o tempo me esvazia
Sabe bem o teu braço fechado
O escuro lá fora incendeia as estrelas
As janelas, os olhares, as ruas
Cá dentro o calor conforta os sentidos
Num pequeno reflexo da lua
Enquanto espero percorro os sinais
Do que fomos que ainda resiste
As marcas deixadas na alma e na pele
Do que foi feliz e do que foi triste
Sabe bem voltar-te a ver
Sabe bem quando estás ao meu lado
Quando o tempo me esvazia
Sabe bem o teu braço fechado
Sabe bem voltar-te a ver
Sabe bem quando estás ao meu lado
Quando o tempo me esvazia
Sabe bem o teu braço fechado
E tudo o que me dás quando és
Guarida junto à tempestade
Os rumos para caminhar
Do lado quente da saudade

End of Day

I waited for you at the end of a weary day
At the usual coffee table
The smoke, the heat, and the same painting
On the now blue sunset wall
Someone smiles at me from the long counter
Someone who makes me feel
That there are places that are small shelters
Where we can always escape
On such a cold afternoon, people arrive
And have a hurried coffee
And there are those who come in with a lost look
Looking for the future in the wrong side of the past
Time hardens any armor
And sometimes it's hard to take off
Walls erected around the chest
That neither let go nor let in
It's good to see you again
It's nice when you're by my side
When time empties me
Your closed arm feels good
The darkness outside sets the stars ablaze
The windows, the gazes, the streets
Inside the warmth comforts the senses
In a small reflection of the moon
As I wait, I go through the signs
Of what we were that still resists
The marks left on the soul and on the skin
Of what was happy and what was sad
It's good to see you again
It's nice when you're by my side
When time empties me
Your closed arm feels good
It's good to see you again
It's nice when you're by my side
When time empties me
Your closed arm feels good
And all that you give me when you are
Shelter from the storm
The directions for walking
On the warm side of longing