Paroles et traduction Mafalda Veiga - Fonte Dos Deuses

Fonte Dos Deuses

A lua dança na mata
Até despontar o dia
Andam ninfas na cascata
E os deuses em romaria

E os bravos guerreiro mouros
Cravam lanças ao luar
Pra afugentar maus agouros
Como a fonte a transbordar
Rio aberto, quase mar

Acaba todo o sossego
Inundada a pradaria
Se os deuses contam segredos
E água vem que não devia

E os bravos guerreiros mouros
Cravam lanças ao luar
Pra afugentar maus agouros
Como a fonte a transbordar
Rio aberto, quase mar

E estava a princesa moura
A beber água na fonte
Onde a vida é uma espora
Cravada no horizonte

Todo o dia a toda a hora
Sempre vem o trovador
Cantar à princesa moura
E a toda a moirama em flor

Ai, toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor

Cantaria à luz do fogo
Se me fosse perdoado
Pelos deuses todo o sonho
Toda a falta de cuidado

Mas nem sempre acorda a chama
Onde a noite é demorada
Enquanto os deuses recolhem
Água em fonte transbordada
Luz em noite enluarada

E estava a princesa moura
A beber água na fonte
Onde a vida é uma espora
Cravada no horizonte

Todo o dia a toda a hora
Sempre vem o trovador
Cantar à princesa moura
E a toda a moirama em flor

Ai, toda a moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor

Toco na lira dos deuses
Pela margem da ribeira
É esse o riso dos deuses
E das caraças da feira

Dias de amor nunca esquecem
Tirando algum que esqueceu
Quando os deuses enlouquecem
E arrancam estrelas do céu
E deixam noites de breu

E estava a princesa moura
A beber água na fonte
Onde a vida é uma espora
Cravada no horizonte

Todo o dia a toda a hora
Sempre vem o trovador
Cantar à princesa moura
E a toda a moirama em flor

Ai, toda a moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein

Toda a moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein
Toda moura é uma flor, hein

Fountain of the Gods

The moon dances in the forest
Until the day breaks through
Nymphs wander by the waterfall
And the gods in pilgrimage too

And the brave Moorish warriors
Thrust their spears into the moonlight
To ward off evil omens
Like the overflowing fountain's might
An open river, almost the sea's expanse

All peacefulness ends
The meadow is inundated
If the gods share secrets
And water comes that shouldn't have created

And the brave Moorish warriors
Thrust their spears into the moonlight
To ward off evil omens
Like the overflowing fountain's might
An open river, almost the sea's expanse

And the Moorish princess was there
Drinking water from the spring
Where life is a spur
Driven into the horizon's ring

All day, every hour
The troubadour always comes
To sing to the Moorish princess
And to all the Moorish women in blooms

Ah, every Moorish woman is a flower, you see
Every Moorish woman is a flower, you see
Every Moorish woman is a flower, you see
Every Moorish woman is a flower, indeed

I would sing by the firelight
If I were forgiven
By the gods, all the dreams
All the lack of care given

But the flame doesn't always awaken
Where the night is long and slow
While the gods gather
Water from the overflowing flow
Light in the moonlit night's glow

And the Moorish princess was there
Drinking water from the spring
Where life is a spur
Driven into the horizon's ring

All day, every hour
The troubadour always comes
To sing to the Moorish princess
And to all the Moorish women in blooms

Ah, every Moorish woman is a flower, you see
Every Moorish woman is a flower, you see
Every Moorish woman is a flower, you see
Every Moorish woman is a flower, indeed

I play the gods' lyre
By the riverbank's side
This is the laughter of the gods
And the faces of the fair's tide

Days of love are never forgotten
Except for some that have slipped away
When the gods go mad
And tear stars from the sky's display
And leave nights of darkness in their sway

And the Moorish princess was there
Drinking water from the spring
Where life is a spur
Driven into the horizon's ring

All day, every hour
The troubadour always comes
To sing to the Moorish princess
And to all the Moorish women in blooms

Ah, every Moorish woman is a flower, you see
Every Moorish woman is a flower, you see
Every Moorish woman is a flower, you see

Every Moorish woman is a flower, you see
Every Moorish woman is a flower, you see
Every Moorish woman is a flower, you see
Every Moorish woman is a flower, indeed