Paroles et traduction Mafalda Veiga - Grito

Grito

Meu Deus, se nos velas
Diz-nos o que é que nos espera
E porque é que o sol demora
Atrás da colina escura
Anda a dar luz ao caminho
Que a gente assim desespera
É como sonhar sozinho
Como se o mar fosse raso
E o céu não tivesse altura
Sempre no silêncio
Dá gozo à voz deste chão
Mas ainda me dói a alma
Na dor do corpo e das mãos
Tenho medo deste frio
Que à noite sinto no peito
Como se andassem cavando
Como se andassem fechando
Buracos de solidão
A gente não sabe
O que há detrás do horizonte
A gente é um vulto curvado
Com uma sombra defronte
A ouvir rumores na distância
A sentir dentro um segredo
Feito de sonhos calados
Feito de braços fechados
Num poço fundo de medo
Anda a dar luz ao caminho
Que já nos dói a demora
É como sonhar sozinho
Um sonho que nunca vinga
Um grito que nunca chora

Крик

Боже мой, если ты нас видишь,
Скажи нам, что нас ждет,
И почему солнце медлит
За темным холмом,
Освети нам путь,
Ведь мы так отчаиваемся.
Это как мечтать в одиночестве,
Как будто море мелкое,
А небо невысокое.
Всегда в тишине.
Дай голос этой земле,
Но мне все еще болит душа,
Боль в теле и руках.
Мне страшно от этого холода,
Который я чувствую ночью в груди,
Как будто роют,
Как будто закрывают
Дыры одиночества.
Мы не знаем,
Что находится за горизонтом.
Мы – сгорбленные фигуры
С тенью впереди,
Слышим шепот вдали,
Чувствуем внутри секрет,
Сделанный из безмолвных снов,
Сделанный из сомкнутых рук
В глубокой яме страха.
Освети нам путь,
Ведь нам уже больно от ожидания.
Это как мечтать в одиночестве,
Сон, который никогда не сбудется,
Крик, который никогда не прозвучит.