Paroles et traduction Mafalda Veiga - Ilha

Ilha

Dancei no fio de uma espada
Num poço aberto em sol vermelho
Há tanto tempo não sei de ti
Toquei na chama, mas era um espelho

Soltei a dor como um segredo
Que se guardou e não se deu
Lambi a ferida de te esperar
Mas este sangue sabia amar

Há uma ilha dentro do deserto
Há um caminho numa vaga
Há espaço p′ra correr sob o sol
Há um barco vazio que me arrasta

Andei num fio de navalha
Fui acrobata e enlouqueci
Abri uma fenda e foi-se o mar
Mas este mar não chega a ti

Há uma ilha dentro do deserto
Há um caminho numa vaga
Há espaço p'ra correr sob o sol
Há um barco vazio que me arrasta

És uma ilha dentro do deserto
És um caminho numa vaga
És espaço p′ra correr sob o sol
És um barco vazio que me arrasta

És um barco vazio que me arrasta

Остров

Я танцевала на лезвии меча,
В колодце, открытом под красным солнцем.
Так долго я ничего не знаю о тебе,
Коснулась пламени, но это было зеркало.

Выпустила боль, как секрет,
Который хранился и не был раскрыт.
Я зализывала рану ожидания тебя,
Но эта кровь умела любить.

Есть остров посреди пустыни,
Есть путь на волне,
Есть место, чтобы бежать под солнцем,
Есть пустая лодка, которая уносит меня.

Я шла по лезвию бритвы,
Была акробатом и сошла с ума.
Открыла трещину, и ушло море,
Но это море не достигает тебя.

Есть остров посреди пустыни,
Есть путь на волне,
Есть место, чтобы бежать под солнцем,
Есть пустая лодка, которая уносит меня.

Ты – остров посреди пустыни,
Ты – путь на волне,
Ты – место, чтобы бежать под солнцем,
Ты – пустая лодка, которая уносит меня.

Ты – пустая лодка, которая уносит меня.