Paroles et traduction Mafalda Veiga - Imortais

Imortais

Por mais que a vida nos agarre assim
Nos troque planos sem sequer pedir
Sem perguntar a que é que tem direito
Sem lhe importar o que nos faz sentir

Eu sei que ainda somos imortais
Se nos olhamos tão fundo de frente
Se o meu caminho for por onde vais
A encher de luz os meus lugares ausentes

É que eu quero-te tanto
Não saberia não te ter
É que eu quero-te tanto
É sempre mais do que eu te sei dizer
Mil vezes mais do que eu te sei dizer

Por mais que a vida nos agarre assim
Nos dê em troca do que nos roubou
Às vezes fogo e mar, loucura e chão
Às vezes só a cinza que sobrou

Eu sei que ainda somos muito mais
Se nos olhamos tão fundo de frente
Se a minha vida for por onde vais
A encher de luz os meus lugares ausentes

É que eu quero-te tanto
Não saberia não te ter
É que eu quero-te tanto
É sempre mais do que eu te sei dizer

É que eu quero-te tanto
Não saberia não te ter
É que eu quero-te tanto
É sempre mais do que eu te sei dizer
Mil vezes mais do que eu te sei dizer
Mil vezes mais do que eu te sei dizer

Immortals

Even though life may grip us like this
And change our plans without even asking
Without asking what you have the right to
And not caring how it makes us feel

But I know we are still immortal
If we can look into each other's eyes so deeply
If my path is the same as yours
To fill my empty places with light

Because I love you so much
I would not know how to live without you
Because I love you so much
It's always more than I can say
A thousand times more than I can say

Even though life may grip us like this
And give us something in exchange for what it stole
Sometimes fire and sea, madness and earth
And sometimes just the ashes that remain

But I know we are still much more
If we can look into each other's eyes so deeply
If my life is the same as yours
To fill my empty places with light

Because I love you so much
I would not know how to live without you
Because I love you so much
It's always more than I can say

Because I love you so much
I would not know how to live without you
Because I love you so much
It's always more than I can say
A thousand times more than I can say
A thousand times more than I can say