Paroles et traduction Mafalda Veiga - Imortais

Imortais

Por mais que a vida nos agarre assim
Nos troque planos sem sequer pedir
Sem perguntar a que é que tem direito
Sem lhe importar o que nos faz sentir

Eu sei que ainda somos imortais
Se nos olhamos tão fundo de frente
Se o meu caminho for por onde vais
A encher de luz os meus lugares ausentes

É que eu quero-te tanto
Não saberia não te ter
É que eu quero-te tanto
É sempre mais do que eu te sei dizer
Mil vezes mais do que eu te sei dizer

Por mais que a vida nos agarre assim
Nos dê em troca do que nos roubou
Às vezes fogo e mar, loucura e chão
Às vezes só a cinza que sobrou

Eu sei que ainda somos muito mais
Se nos olhamos tão fundo de frente
Se a minha vida for por onde vais
A encher de luz os meus lugares ausentes

É que eu quero-te tanto
Não saberia não te ter
É que eu quero-te tanto
É sempre mais do que eu te sei dizer

É que eu quero-te tanto
Não saberia não te ter
É que eu quero-te tanto
É sempre mais do que eu te sei dizer
Mil vezes mais do que eu te sei dizer
Mil vezes mais do que eu te sei dizer

Бессмертные

Даже если жизнь схватит нас так,
Изменит планы, не спросив ни о чём,
Не поинтересовавшись, на что мы имеем право,
Не заботясь о том, что мы чувствуем,

Я знаю, мы всё ещё бессмертны,
Если смотрим друг другу так глубоко в глаза,
Если мой путь лежит там, где идёшь ты,
Наполняя светом мои пустые места,

Ведь я так сильно тебя люблю,
Не представляю жизни без тебя,
Ведь я так сильно тебя люблю,
Это всегда больше, чем я могу сказать,
В тысячу раз больше, чем я могу сказать,

Даже если жизнь схватит нас так,
Даст взамен то, что у нас украла,
Иногда огонь и море, безумие и землю,
Иногда только пепел, что остался,

Я знаю, мы всё ещё гораздо больше,
Если смотрим друг другу так глубоко в глаза,
Если моя жизнь там, где идёшь ты,
Наполняя светом мои пустые места,

Ведь я так сильно тебя люблю,
Не представляю жизни без тебя,
Ведь я так сильно тебя люблю,
Это всегда больше, чем я могу сказать,

Ведь я так сильно тебя люблю,
Не представляю жизни без тебя,
Ведь я так сильно тебя люблю,
Это всегда больше, чем я могу сказать,
В тысячу раз больше, чем я могу сказать,
В тысячу раз больше, чем я могу сказать,