Paroles et traduction Mafalda Veiga - Insónia

Insónia

Sei que a noite vem
E uma insónia garantida que não paguei
Não sei se agradeço a quem
Ter este tempo extra dentro da cabeça
Mas tudo o que é banal fica tão absurdo
E o que era casual fica tão agudo
Que posso dedicar-me ao avesso do mundo
Sem que nada me impeça
Sei que a noite cai
Mas cai garantidamente aqui ao lado
Sobre a minha cama como se fosse
Uma presença que eu tivesse desejado
E então quando começa com as opiniões
Toda a sua panóplia de argumentações
Eu juro que me agarro com força às pestanas
Mas elas resistem a tudo, espartanas
Sei que a noite vem
Claramente alucinada sem nenhuma cerimónia
Instala-se de braços cruzados
Qual utente com direitos a haver à insónia
E nada a demove da sua intenção
De me levar pra lá da exasperação
Eufórica exige todo o tempo de antena
E nem debaixo da almofada consigo sair de cena
Talvez se eu me render
E hastear o meu lençol
Eu possa ainda adormecer
Noutro canto a luz do sol
Enquanto o mundo indiferente
À minha guerra privada
Começa outro dia leve
Como se não fosse nada

Insomnia

I know that the night comes
And a guaranteed insomnia I didn't pay for
I don't know who to thank
For having this extra time inside my head
But everything banal becomes so absurd
And what was casual becomes so acute
That I can dedicate myself to the reverse of the world
Without anything stopping me
I know that night falls
But it falls guaranteedly here next to me
On my bed as if it were
A presence that I had desired
And then when it begins with opinions
All its panoply of arguments
I swear that I hold on to my eyelashes with force
But they resist everything, Spartans
I know that the night comes
Clearly hallucinated without any ceremony
Installs itself with its arms crossed
What user with rights to have insomnia
And nothing deters it from its intention
To take me beyond exasperation
Euphoric demands the entire air time
And not even under the pillow can I get off the stage
Maybe if I surrender
And raise my sheet
I can still fall asleep
In another corner the light of the sun
While the world indifferent
To my private war
Starts another light day
As if it were nothing