Paroles et traduction Mafalda Veiga - Lado ( a Lado )

Há gente que espera de olhar vazio
Na chuva, no frio, encostada ao mundo
A quem nada espanta
Nenhum gesto
Nem raiva ou protesto
Nem que o sol se vá perdendo lá ao fundo

Há restos de amor e de solidão
Na pele, no chão, na rua inquieta
Os dias são iguais já sem saudade
Nem vontade
Aprendendo a não querer mais do que o que resta

E a sonhar de olhos abertos
Nas paragens, nos desertos
A esperar de olhos fechados
Sem imagens de outros lados
A sonhar de olhos abertos
Sem viagens e regressos
A esperar de olhos fechados
Outro dia lado a lado

Há gente nas ruas que adormece
Que se esquece enquanto a noite vem
É gente que aprendeu que nada urge
Nada surge
Porque os dias são viagens de ninguém

A sonhar de olhos abertos
Nas paragens, nos desertos
A esperar de olhos fechados
Sem imagens de outros lados
A sonhar de olhos abertos
Sem viagens e regressos
A esperar de olhos fechados
Outro dia lado a lado

Aprende-se a calar a dor
A tremura, o rubor
O que sobra de paixão
Aprende-se a conter o gesto
A raiva, o protesto
E há um dia em que a alma
Nos rebenta nas mãos

A sonhar de olhos abertos
Nas paragens, nos desertos
A esperar de olhos fechados
Sem imagens de outros lados
A sonhar de olhos abertos
Sem viagens e regressos
A esperar de olhos fechados
Outro dia lado a lado

A sonhar de olhos abertos
Nas paragens, nos desertos
A esperar de olhos fechados
Sem imagens de outros lados
A sonhar de olhos abertos
Sem viagens e regressos
A esperar de olhos fechados
Outro dia lado a lado

Есть люди, которые ожидает от пустого взгляда
В дождь, в холод, прислонившись к миру
Кто ничего не поражает
Нет жест
Не гнев или протест
Ни солнце, если идти потеряв там вдалеке

Есть остатки любви и одиночества
На коже, на полу, на улице, не спится
Все дни одинаковы, - уже без тоски
Ни желания
Учится не хотят, что осталось

И мечтать с открытыми глазами
На остановках, в пустынях
Ждать с закрытыми глазами
Без изображений с других сторон
Мечтать с открытыми глазами
Без путешествий и возвращений
Ждать с закрытыми глазами
Другой день рядом

Есть люди на улицах, что засыпает
Забывает, что когда приходит ночь
Это люди, которые узнали, что ничего не ждет
Ничто не появляется
Потому что дни поездки никто не

Мечтать с открытыми глазами
На остановках, в пустынях
Ждать с закрытыми глазами
Без изображений с других сторон
Мечтать с открытыми глазами
Без путешествий и возвращений
Ждать с закрытыми глазами
Другой день рядом

Научиться молчать боль
A tremura, покраснение
То, что осталось от страсти
Научиться содержать жест
Гнев, протест
И есть день, в который душа
В busts в руки

Мечтать с открытыми глазами
На остановках, в пустынях
Ждать с закрытыми глазами
Без изображений с других сторон
Мечтать с открытыми глазами
Без путешествий и возвращений
Ждать с закрытыми глазами
Другой день рядом

Мечтать с открытыми глазами
На остановках, в пустынях
Ждать с закрытыми глазами
Без изображений с других сторон
Мечтать с открытыми глазами
Без путешествий и возвращений
Ждать с закрытыми глазами
Другой день рядом