Paroles et traduction Mafalda Veiga - Lenda de uma Cigana

Lenda de uma Cigana

A lenda de uma cigana
Adormecida ao relento
Que perdeu a caravana
Por seguir o pensamento
Tem dias que anda pairando
Nos rumos do mundo
Tem dias que anda rondando
Nas presas do tempo
Diz a lenda que a cigana
Pelo caminho onde viera
O xale tinha perdido
E um vagabundo o trouxera
Sacudindo o pó e as mágoas
Como se a cor acordasse
Num abraço dançou com ela
Antes que o vento a roubasse
Só o vento nos roda a saia
Só o vento nos faz dançar
Nos confunde os passos na areia
Muda o rumo às águas do mar
No silêncio mal se ouviam
Dançar descalços na areia
Numa noite quase fria
Estava a lua quase cheia
E pra rasgarem o escuro
Ou fugir à solidão
Ataram corpos cansados
Na sombra vaga do chão
Quando o sol entorna o dia
Ficara o xale esquecido
E os passos da cigana
Já o vento tinha escondido
Ficou só o vagabundo
Resgatando uma ilusão
Com a alma amordaçada
Na palma da mão
Só o vento nos roda a saia
Só o vento nos faz dançar
Nos confunde os passos na areia
Muda o rumo às águas do mar

The Legend of a Gypsy

The legend of a gypsy
Asleep in the open
Who lost her caravan
For following her thoughts
Sometimes she wanders aimlessly
In the ways of the world
Sometimes she wanders
In the claws of time
Legend has it that the gypsy
On the road where she came
Had lost her shawl
And a vagabond had brought it to her
Shaking off the dust and the sorrows
As if the color awoke
In an embrace he danced with her
Before the wind stole it
Only the wind twirls our skirt
Only the wind makes us dance
Confuses our steps in the sand
Changes the course of the ocean's waters
In the silence they could barely hear
Dancing barefoot in the sand
On a night almost cold
The moon was almost full
And to tear through the darkness
Or to escape loneliness
They tied tired bodies
In the dim shadow of the ground
When the sun pours out the day
The shawl had been forgotten
And the gypsy's footsteps
The wind had already hidden
Only the vagabond remained
Rescuing an illusion
With a soul gagged
In the palm of his hand
Only the wind twirls our skirt
Only the wind makes us dance
Confuses our steps in the sand
Changes the course of the ocean's waters