Paroles et traduction Mafalda Veiga - Llovizna

Llovizna

Yo quisiera poder ser feliz como un pájaro
Una flor que ha nacido en el campo
Y no espera más que la lluvia o el sol
Yo quisiera nacer cada nueva mañana
En la luz de un rayo de sol que desnuda la más alta montaña
Y bajar en la suave llovizna
Que cae despertando la tierra
Con el frescor, la claridad del alba
Yo quisiera sentir libertad como un águila
Cuando abre sus alas y suelta en el valle una sombra fugaz
Y sentirme raíz del mayor de los árboles
El que roza en las nubes sus ramas desnudas y las hace llorar
Su tristeza en la suave llovizna
Que cae despertando la tierra
Con el frescor, la claridad del alba
Yo quisiera arrasar todas estas murallas
Las que callan mi voz en un hueco de sombra y piedra mortal
Y decodificar el sentir de la gente
Que no sabe o no puede aprender que vivir es mejor que soñar
Es igual que la suave llovizna
Que cae despertando la tierra
Con el frescor, la claridad del alba
Yo quisiera morir en un día de invierno
Para sentir la lluvia mojarme la cara una última vez
Cómo sentir tu boca tocando la mía
Y aunque solo un instante pensar que no es ese mi último adiós
Que morir es cómo esa llovizna
Que cae despertando la tierra
Con el frescor, la claridad del alba

Drizzle

I wish I could be happy like a bird
A flower that was born in the country
And only waits for the rain or the sun
I want to be born each new morning
In the light of a ray of sunshine that exposes the highest mountain
And come down in the gentle drizzle
That falls, awakening the earth
With the freshness and clarity of dawn
I want to feel free like an eagle
When it opens its wings and releases a fleeting shadow into the valley
And feel like I am the root of the largest tree
The one that brushes its bare branches against the clouds and makes them weep
Their sadness in the gentle drizzle
That falls, awakening the earth
With the freshness and clarity of dawn
I would like to tear down all these walls
The ones that silence my voice in a hollow of shadow and deadly stone
And decode the feelings of people
Who do not know or cannot learn that living is better than dreaming
It is the same as the gentle drizzle
That falls, awakening the earth
With the freshness and clarity of dawn
I would like to die on a winter day
To feel the rain wet my face one last time
Like feeling your mouth touching mine
And even though just for a moment, think that this is not my last goodbye
That dying is like that drizzle
That falls, awakening the earth
With the freshness and clarity of dawn