Paroles et traduction Mafalda Veiga - Llovizna

Yo quisiera poder ser feliz como un pájaro
Una flor que ha nacido en el campo
Y no espera más que la lluvia o el sol
Yo quisiera nacer cada nueva mañana
En la luz de un rayo de sol que desnuda la más alta montaña
Y bajar en la suave llovizna
Que cae despertando la tierra
Con el frescor, la claridad del alba
Yo quisiera sentir libertad como un águila
Cuando abre sus alas y suelta en el valle una sombra fugaz
Y sentirme raíz del mayor de los árboles
El que roza en las nubes sus ramas desnudas y las hace llorar
Su tristeza en la suave llovizna
Que cae despertando la tierra
Con el frescor, la claridad del alba
Yo quisiera arrasar todas estas murallas
Las que callan mi voz en un hueco de sombra y piedra mortal
Y decodificar el sentir de la gente
Que no sabe o no puede aprender que vivir es mejor que soñar
Es igual que la suave llovizna
Que cae despertando la tierra
Con el frescor, la claridad del alba
Yo quisiera morir en un día de invierno
Para sentir la lluvia mojarme la cara una última vez
Cómo sentir tu boca tocando la mía
Y aunque solo un instante pensar que no es ese mi último adiós
Que morir es cómo esa llovizna
Que cae despertando la tierra
Con el frescor, la claridad del alba

Я хотел бы быть счастливым, как птица.
Цветок, который родился в сельской местности
И он не ждет ничего, кроме дождя или солнца.
Я хотел бы рождаться каждое новое утро.
В свете солнечного луча, обнажающего самую высокую гору,
И спуститься в мягкую морось.
Который падает, пробуждая землю,
С прохладой, ясностью рассвета
Я хотел бы чувствовать свободу, как орел,
Когда он расправляет крылья и выпускает в долину мимолетную тень,
И почувствовать корень самого большого из деревьев.
Тот, кто рубит в облаках свои голые ветви и заставляет их плакать.
Его печаль в мягком моросящем дождю
Который падает, пробуждая землю,
С прохладой, ясностью рассвета
Я хотел бы разрушить все эти стены.
Те, которые молчат мой голос в пустоте тени и смертельного камня,
И декодировать чувства людей
Кто не знает или не может узнать, что жить лучше, чем мечтать
Это так же, как мягкий моросящий дождь.
Который падает, пробуждая землю,
С прохладой, ясностью рассвета
Я хотел бы умереть в зимний день,
Чтобы почувствовать дождь, промочить мое лицо в последний раз,
Как почувствовать, как твой рот касается моего.
И хотя я только на мгновение подумал, что это не мое последнее прощание.
Что смерть-это то, как моросит дождь.
Который падает, пробуждая землю,
С прохладой, ясностью рассвета