Paroles et traduction Mafalda Veiga - O Lume

O Lume

Vai caminhando desamarrado
Dos nós e laços que o mundo faz
Vai abraçando desenleado
De outros abraços que a vida dá
Vai-te encontrando na água e no lume
Na terra quente até perder
O medo, o medo levanta muros
E ergue bandeiras p'ra nos deter
Não percas tempo
O tempo corre
Só quando dói é devagar
E dá-te ao vento como um veleiro
Solto no mais alto mar
Liberta o grito que trazes dentro
E a coragem e o amor
Mesmo que seja só um momento
Mesmo que traga alguma dor
Só isso faz brilhar o lume
Que hás de levar até ao fim
E esse lume já ninguém pode
Nunca apagar dentro de ti
Não percas tempo
O tempo corre
Só quando dói é devagar
E dá-te ao vento como um veleiro
Solto no mais alto mar
Não percas tempo
O tempo corre
Só quando dói é devagar
E dá-te ao vento como um veleiro
Solto no mais alto mar

The Fire

You walk along untied
From the knots and bonds that the world makes
You embrace yourself, untied
By other embraces that life gives
You find yourself in the water and in the fire
On the hot ground until you lose
Fear, fear builds walls
And raises flags to stop us
Don't waste time
Time is running out
It's only when it hurts that it's slow
And give yourself up to the wind like a sailboat
Loose on the high seas
Free the scream that you carry within
And courage and love
Even if it's just for a moment
Even if it brings some pain
Only that makes the fire shine
That you must carry until the end
And this fire, no one can
Ever put out inside you
Don't waste time
Time is running out
It's only when it hurts that it's slow
And give yourself up to the wind like a sailboat
Loose on the high seas
Don't waste time
Time is running out
It's only when it hurts that it's slow
And give yourself up to the wind like a sailboat
Loose on the high seas