Paroles et traduction Mafalda Veiga - O Lume

O Lume

Vai caminhando desamarrado
Dos nós e laços que o mundo faz
Vai abraçando desenleado
De outros abraços que a vida dá
Vai-te encontrando na água e no lume
Na terra quente até perder
O medo, o medo levanta muros
E ergue bandeiras p'ra nos deter
Não percas tempo
O tempo corre
Só quando dói é devagar
E dá-te ao vento como um veleiro
Solto no mais alto mar
Liberta o grito que trazes dentro
E a coragem e o amor
Mesmo que seja só um momento
Mesmo que traga alguma dor
Só isso faz brilhar o lume
Que hás de levar até ao fim
E esse lume já ninguém pode
Nunca apagar dentro de ti
Não percas tempo
O tempo corre
Só quando dói é devagar
E dá-te ao vento como um veleiro
Solto no mais alto mar
Não percas tempo
O tempo corre
Só quando dói é devagar
E dá-te ao vento como um veleiro
Solto no mais alto mar

La flamme

Tu marches débridé
Des nœuds et des liens que le monde fait
Tu embrasses démêlé
D'autres étreintes que la vie donne
Tu te retrouves dans l'eau et dans le feu
Dans la terre chaude jusqu'à perdre
La peur, la peur élève des murs
Et dresse des drapeaux pour nous arrêter
Ne perds pas de temps
Le temps passe
Ce n'est que lorsqu'il fait mal qu'il est lent
Et donne-toi au vent comme un voilier
Lâché dans la haute mer
Libère le cri que tu portes en toi
Et le courage et l'amour
Même si ce n'est qu'un moment
Même si cela apporte de la douleur
Seul cela fait briller la flamme
Que tu dois garder jusqu'à la fin
Et cette flamme, plus personne ne peut
Ne jamais l'éteindre en toi
Ne perds pas de temps
Le temps passe
Ce n'est que lorsqu'il fait mal qu'il est lent
Et donne-toi au vent comme un voilier
Lâché dans la haute mer
Ne perds pas de temps
Le temps passe
Ce n'est que lorsqu'il fait mal qu'il est lent
Et donne-toi au vent comme un voilier
Lâché dans la haute mer