Paroles et traduction Mafalda Veiga - O Menino do Piano

O Menino do Piano

Vi um menino com um piano
No céu da minha cabeça
Veio de tão longe só para me pedir
Que nunca o esqueça
Vinha tocar o seu piano
Como só nos sonhos pode ser
Por entre as nuvens e as estrelas
Apareceu quando me viu adormecer
Ficou sentado perto de mim
Onde mora a fantasia
Quis-lhe tocar, mas não se pode ter
A noite a iluminar o dia
Soprou devagarinho uma estrela
Que se acendeu na sua mão
Disse-me: podes sempre vê-la
Se souberes soprá-la no teu coração
Vi um menino com um piano
A despedir-se de mim
Como uma nuvem, fez o mar e partiu
Nos sonhos pode ser assim
Disse-me: está a nascer o dia
Vou pra onde a noite se esconder
Volto com a primeira estrela
Para tu nunca teres medo ao escurecer

The Boy at the Piano

I saw a boy with a piano
In the sky above my head
He came from so far away just to ask me
Never to forget him
He came to play his piano
As only in dreams can be
Through the clouds and stars
He appeared when he saw me falling asleep
He sat down next to me
Where fantasy dwells
I wanted to touch him, but it couldn't be
The night illuminating the day
He softly blew on a star
Which lit up in his hand
He told me: you can always see her
If you know how to blow her in your heart
I saw a boy with a piano
Saying farewell to me
Like a cloud, he made the sea and left
In dreams, it can be like that
He said to me: day is breaking
I'm going to where night hides
I'll return with the first star
So that you'll never be afraid when it gets dark