Paroles et traduction Mafalda Veiga - O Meu Amor

O Meu Amor

Às vezes não cabe no mundo
Tudo o que eu te quero dar
O tom e a cor descoser
Com o pensamento a milhas do sistema solar
Um brilho dentro do meu quarto
Acende a noite para mim
E desfaz o nosso pacto
Do espaço fronteiras e coisas afins
Espreito ao longe o universo
Solto em bolhas de sabão
Agarro os sonhos que me abraçam
Só para entender de por meteriação
Procuro com urgência e fogo
O mapa de um tesouro meu
Entre a deriva do teu corpo
E a bússola atenta do meu coração
O meu amor é tão bom
Que é só meu, só meu, só meu
O meu amor tá em modo de ser
Que é só seu, só seu, só seu
E é que não acaba mais
Tudo o que o meu amor tem
O meu amor é só meu
Não o dou a mais ninguém
Às vezes sentados no mundo
A balançar as pernas por cima do mar
Perdemos o tempo, mas por um segundo
Matamos a saudade que nos há de salvar
E eu cuido de mim prometo
Se doer, doeu, se chorar chorei
Vida, tudo o que me ensinar
E mais tanta coisa que só eu é que sei
O meu amor é tão bom
Que é só meu, só meu, só meu
O meu amor tá em modo de ser
Que é só seu, só seu, só seu
E é que não acaba mais
Tudo o que o meu amor tem
O meu amor é só meu
Não o dou a mais ninguém
O meu amor é tão bom
Que é só meu, só meu, só meu
O meu amor tá em modo de ser
Que é só seu, só seu, só seu
E é que não acaba mais
Tudo o que o meu amor tem
O meu amor é só meu
Não o dou a mais ninguém
O meu amor é só meu
Não o dou a mais ninguém

My Love

Sometimes it doesn't fit in the world
All that I want to give you
Unsew the tone and color
With thoughts miles away from the solar system
A glow inside my room
Lights up the night for me
And undoes our pact
Of space borders and such
I gaze into the distance at the universe
Released in soap bubbles
I grab the dreams that embrace me
Just to understand by measuring
I search with urgency and fire
The map of a treasure of mine
Between the drift of your body
And the attentive compass of my heart
My love is so good
That it's only mine, only mine, only mine
My love is in being mode
That it's only yours, only yours, only yours
And it never ends
All that my love has
My love is only mine
I don't give it to anyone else
Sometimes sitting in the world
Swinging our legs over the sea
We waste time, but for a second
We kill the longing that will save us
And I take care of myself, I promise
If it hurts, it hurt, if I cry, I cried
Life, all that it teaches me
And so much more that only I know
My love is so good
That it's only mine, only mine, only mine
My love is in being mode
That it's only yours, only yours, only yours
And it never ends
All that my love has
My love is only mine
I don't give it to anyone else
My love is so good
That it's only mine, only mine, only mine
My love is in being mode
That it's only yours, only yours, only yours
And it never ends
All that my love has
My love is only mine
I don't give it to anyone else
My love is only mine
I don't give it to anyone else