Paroles et traduction Mafalda Veiga - O Meu Amor

O Meu Amor

Às vezes não cabe no mundo
Tudo o que eu te quero dar
O tom e a cor descoser
Com o pensamento a milhas do sistema solar
Um brilho dentro do meu quarto
Acende a noite para mim
E desfaz o nosso pacto
Do espaço fronteiras e coisas afins
Espreito ao longe o universo
Solto em bolhas de sabão
Agarro os sonhos que me abraçam
Só para entender de por meteriação
Procuro com urgência e fogo
O mapa de um tesouro meu
Entre a deriva do teu corpo
E a bússola atenta do meu coração
O meu amor é tão bom
Que é só meu, só meu, só meu
O meu amor tá em modo de ser
Que é só seu, só seu, só seu
E é que não acaba mais
Tudo o que o meu amor tem
O meu amor é só meu
Não o dou a mais ninguém
Às vezes sentados no mundo
A balançar as pernas por cima do mar
Perdemos o tempo, mas por um segundo
Matamos a saudade que nos há de salvar
E eu cuido de mim prometo
Se doer, doeu, se chorar chorei
Vida, tudo o que me ensinar
E mais tanta coisa que só eu é que sei
O meu amor é tão bom
Que é só meu, só meu, só meu
O meu amor tá em modo de ser
Que é só seu, só seu, só seu
E é que não acaba mais
Tudo o que o meu amor tem
O meu amor é só meu
Não o dou a mais ninguém
O meu amor é tão bom
Que é só meu, só meu, só meu
O meu amor tá em modo de ser
Que é só seu, só seu, só seu
E é que não acaba mais
Tudo o que o meu amor tem
O meu amor é só meu
Não o dou a mais ninguém
O meu amor é só meu
Não o dou a mais ninguém

Моя любовь

Иногда не вмещается в мир
Всё, что я хочу тебе дать.
Ton и цвет распороть,
Мыслью за миллионы миль от Солнечной системы.
Сияние в моей комнате
Освещает ночь для меня
И разрушает наш договор
О пространстве, границах и тому подобном.
Всматриваюсь вдаль вселенной,
Выпущенной в мыльных пузырях.
Хватаюсь за мечты, которые меня обнимают,
Только чтобы понять, из чего они сделаны.
Ищу со всей страстью и огнём
Карту моего сокровища
Между течением твоего тела
И чутким компасом моего сердца.
Моя любовь так хороша,
Что она только моя, моя, моя.
Моя любовь существует так,
Что она только твоя, твоя, твоя.
И она не кончается,
Всё, что есть у моей любви.
Моя любовь только моя,
Никому её не отдам.
Иногда мы сидим в этом мире,
Болтая ногами над морем.
Мы теряем время, но на секунду
Убиваем тоску, которая нас спасёт.
И я позабочусь о себе, обещаю.
Если больно, то больно, если плакать, то плакала.
Жизнь, всё, чему ты меня научишь,
И ещё так много всего, что знаю только я.
Моя любовь так хороша,
Что она только моя, моя, моя.
Моя любовь существует так,
Что она только твоя, твоя, твоя.
И она не кончается,
Всё, что есть у моей любви.
Моя любовь только моя,
Никому её не отдам.
Моя любовь так хороша,
Что она только моя, моя, моя.
Моя любовь существует так,
Что она только твоя, твоя, твоя.
И она не кончается,
Всё, что есть у моей любви.
Моя любовь только моя,
Никому её не отдам.
Моя любовь только моя,
Никому её не отдам.