Paroles et traduction Mafalda Veiga - Olha Como a Vida É Boa

Olha Como a Vida É Boa

Eu fui mais fundo e além do tempo
E devorei o teu pensamento
Eu queria todo para mim
Achei o medo numa esquina
Mas com o meu fato de heroína
Desafiei-o e venci
Só me apetece o teu abraço
Pudesses tu ser todo o espaço
E eu ficava só em ti
A descobrir um novo mundo
A demorar cada segundo
Para nunca mais haver um fim
Eu fui como daqui à lua
Até ao fundo desta rua
Onde começa o universo
Só para seguir aquela chama
Luar secreto de quem ama
Que vira tudo do avesso
Só me apetece o teu abraço
Vê lá bem tudo o que eu faço
Para não te perder de mim
Tu és a fé que eu professo
Seja a quem for eu confesso
A minha paixão por ti
Olha como a vida é boa
Olha como pode ser
Dar-te a mão
Subir qualquer colina de Lisboa
Só para ver o sol nascer
Se deixares o tempo voa
Melhor agarrá-lo bem
Não desperdiçar nem um segundo
De ti
Já fui até ao fim do mundo
Qual pequeno vagabundo
Se é que o mundo tem um fim
Soltei todos os cometas
E arrumei as gavetas
E cuidei do meu jardim
Só me apetece o teu sorriso
E esse tom meio impreciso
De quando a saudade insiste
Eu sei o que ela me diz
Contigo sou tão feliz
E sem ti fico tão triste
Olha como a vida é boa
Olha como pode ser
Dar-te a mão
Subir qualquer colina de Lisboa
Só para ver o sol nascer
Se deixares o tempo voa
Melhor agarrá-lo bem
Não desperdiçar nem um segundo
De ti
Não desperdiçar nem um segundo
De ti

See How Life Is Good

I went deep and beyond time
And I devoured your thought
I wanted it all for myself
I found fear in a corner
But with my heroine costume
I challenged it and won
I only want your embrace
You could be all the space
And I would stay only in you
Discovering a new world
Taking my time every second
So that it may never end
I went from here to the moon
To the end of this street
Where the universe begins
Only to follow that flame
Secret moonlight of someone who loves
That turns everything upside down
I only want your embrace
Look at everything I do
So I don't lose you
You are the faith I profess
To whoever I confess
My passion for you
See how life is good
See how it could be
Holding your hand
Climbing any hill in Lisbon
Just to watch the sunrise
If you let time flies
Better hold on tight
Don't waste a second
Of you
I've already been to the end of the world
Like a little tramp
If the world has an end
I released all the comets
And I tidied up the drawers
And I took care of my garden
I only want your smile
And that slightly imprecise tone
When longing insists
I know what she tells me
I am so happy with you
And without you I am so sad
See how life is good
See how it could be
Holding your hand
Climbing any hill in Lisbon
Just to watch the sunrise
If you let time flies
Better hold on tight
Don't waste a second
Of you
Don't waste a second
Of you