Paroles et traduction Mafalda Veiga - Os dias

Os dias

No meu quarto há uma janela
Sobre um pedaço do mundo
Na rua estreita
Os prédios seguram o céu

As caras de sempre
Têm dias sorridente e outros sisudos
Porque de alegria e de tristeza
Cada um tem um pedaço que é o seu

No meu quarto, pela janela
O sol entra em geometria
Faz desenhos no chão
Pinta-me lume na pele

Rasga sombras teimosas, escondidas
A reclamar poesia
E voa das mãos pequenas
Que lançam para a rua aviões de papel

Há dias que sopram
Os dias que vão
Levantam asas
Ou ficam em pedaços pelo chão

Há dias perdidos
E outros sem fim
A colar cada pedaço
Do mundo que se partiu dentro de mim

Nesta rua estreita
Os prédios escondem o resto de escuro
Os caminhos da noite, mais longe
No resto do céu

Há em cada olhar
A vaga certeza do mesmo rio ao fundo
Mas por dentro do peito
Cada um traz um horizonte que é o seu

Há dias que sopram
Os dias que vão
Levantam asas
Ou ficam em pedaços pelo chão

Há dias perdidos
E outros sem fim
A colar cada pedaço
Do mundo que se partiu dentro de mim

Há dias que sopram
Os dias que vão
Levantam asas
Ou ficam em pedaços pelo chão

Há dias perdidos
E outros sem fim
A colar cada pedaço
Do mundo que se partiu dentro de mim

A colar cada pedaço
Do mundo que se partiu dentro de mim

The Days

I have a window in my room
Over a piece of the world
In the narrow street
The buildings hold up the sky

The familiar faces
Have smiling days and sullen days
Because out of joy and out of sadness
Each one has a piece that is theirs

In my room, through the window
The sun enters in geometry
It makes designs on the floor
It paints light on my skin

It tears apart stubborn shadows, hidden away
Calling out for poetry
And flies away from the small hands
That throw paper airplanes into the street

There are days that blow
The days that go
They lift up wings
Or they fall into pieces on the ground

There are lost days
And others without end
Gluing each piece back together
Of the world that broke apart within me

In this narrow street
The buildings hide the rest of the dark
The paths of the night, further away
In the rest of the sky

In each gaze
The vague certainty of the same river in the background
But inside the chest
Each one carries a horizon that is theirs

There are days that blow
The days that go
They lift up wings
Or they fall into pieces on the ground

There are lost days
And others without end
Gluing each piece back together
Of the world that broke apart within me

There are days that blow
The days that go
They lift up wings
Or they fall into pieces on the ground

There are lost days
And others without end
Gluing each piece back together
Of the world that broke apart within me

Gluing each piece back together
Of the world that broke apart within me