Paroles et traduction Mafalda Veiga - Os dias

Os dias

No meu quarto há uma janela
Sobre um pedaço do mundo
Na rua estreita
Os prédios seguram o céu

As caras de sempre
Têm dias sorridente e outros sisudos
Porque de alegria e de tristeza
Cada um tem um pedaço que é o seu

No meu quarto, pela janela
O sol entra em geometria
Faz desenhos no chão
Pinta-me lume na pele

Rasga sombras teimosas, escondidas
A reclamar poesia
E voa das mãos pequenas
Que lançam para a rua aviões de papel

Há dias que sopram
Os dias que vão
Levantam asas
Ou ficam em pedaços pelo chão

Há dias perdidos
E outros sem fim
A colar cada pedaço
Do mundo que se partiu dentro de mim

Nesta rua estreita
Os prédios escondem o resto de escuro
Os caminhos da noite, mais longe
No resto do céu

Há em cada olhar
A vaga certeza do mesmo rio ao fundo
Mas por dentro do peito
Cada um traz um horizonte que é o seu

Há dias que sopram
Os dias que vão
Levantam asas
Ou ficam em pedaços pelo chão

Há dias perdidos
E outros sem fim
A colar cada pedaço
Do mundo que se partiu dentro de mim

Há dias que sopram
Os dias que vão
Levantam asas
Ou ficam em pedaços pelo chão

Há dias perdidos
E outros sem fim
A colar cada pedaço
Do mundo que se partiu dentro de mim

A colar cada pedaço
Do mundo que se partiu dentro de mim

Дни

В моей комнате есть окно,
Выходящее на кусочек мира.
На узкой улице
Здания подпирают небо.

Привычные лица
Бывают то улыбчивыми, то хмурыми,
Потому что у каждого
Есть своя доля радости и печали.

В мою комнату, через окно,
Солнце входит геометрическими фигурами,
Рисует узоры на полу,
Согревает мою кожу.

Разрывает упрямые, скрытые тени,
Требующие стихов,
И улетает из маленьких рук,
Запускающих в небо бумажные самолетики.

Есть дни, которые уносятся ветром,
Дни, которые проходят,
Взлетают на крыльях
Или рассыпаются на куски на земле.

Есть дни потерянные
И другие, бесконечные,
Склеивающие каждый осколок
Мира, разбившегося во мне.

На этой узкой улице
Здания скрывают остатки темноты,
Ночные пути, дальше,
В остальной части неба.

В каждом взгляде есть
Смутная уверенность в одной и той же реке на дне,
Но внутри, в груди,
Каждый носит свой горизонт.

Есть дни, которые уносятся ветром,
Дни, которые проходят,
Взлетают на крыльях
Или рассыпаются на куски на земле.

Есть дни потерянные
И другие, бесконечные,
Склеивающие каждый осколок
Мира, разбившегося во мне.

Есть дни, которые уносятся ветром,
Дни, которые проходят,
Взлетают на крыльях
Или рассыпаются на куски на земле.

Есть дни потерянные
И другие, бесконечные,
Склеивающие каждый осколок
Мира, разбившегося во мне.

Склеивающие каждый осколок
Мира, разбившегося во мне.