Paroles et traduction Mafalda Veiga - Outra margem de mim

Outra margem de mim

É muito tempo a desejar o tempo
De mudar ventos, levantar marés
É muita vida a desejar o alento
Que faz saber ao certo quem és

É funda a toca onde te escondes tanto
Tem a distância entre o silêncio e a voz
A vida rasga bocadinhos gastos do mundo
Vai descascando até chegar a nós

E tu que sabes tanto de mim
Tu que sentes quem eu sou
Dá-me o teu corpo como ponte que me salva
Do que o medo fechou

São muitos dias a perder em vão
Sem nunca entrar dentro de um labirinto
É muita vida a não ser o que tu sentes
A planar sobre o que eu sinto

É quase noite, não te escondas mais
Vai desatando até entrar o ar
Dá-me um gesto que me diga o teu fundo
Uma palavra para te tocar

Tu que sabes tanto de mim
Tu que sentes quem eu sou
Dá-me o teu corpo como ponte que me salve
Do que o medo fechou

Tu que sabes tanto do sol
És uma espécie de outra margem de mim
Olha-me dentro como chão que me agarre

Pode ser esta noite quente
A estrada aberta mesmo à nossa frente
E tu e eu a descobrir o ar
Não é preciso correr, não é urgente chegar

O que é preciso é viver
Não é urgente chegar
O que é preciso é viver
Não é urgente chegar

O que é preciso é viver
Não é urgente chegar
O que é preciso é viver
Não é urgente chegar

O que é preciso é viver
Não é urgente chegar
O que é preciso é viver

Another Margin of Me

It's a long time waiting for time
Of shifting winds, raising tides
It's a lot of life waiting for breath
That makes you know for sure who you are

Deep is the burrow where you hide so much
It's the distance between silence and voice
Life tears worn-out bits of the world
It goes peeling until it reaches us

And you who know so much about me
You who feel who I am
Give me your body as a bridge that saves me
From what fear has closed

It's many days lost in vain
Without ever entering a labyrinth
It's a lot of life not being what you feel
Gliding over what I feel

It's almost night, don't hide anymore
Let go until the air comes in
Give me a gesture that tells me your depth
A word to touch you

You who know so much about me
You who feel who I am
Give me your body as a bridge that saves me
From what fear has closed

You who know so much about the sun
You are a kind of another margin of me
Look at me inside like a ground to hold me

This could be a warm night
The road open right in front of us
And you and me discovering the air
No need to run, no urgent need to get there

What is needed is to live
No urgent need to arrive
What is needed is to live
No urgent need to arrive

What is needed is to live
No urgent need to arrive
What is needed is to live
No urgent need to arrive

What is needed is to live
No urgent need to arrive
What is needed is to live