Paroles et traduction Mafalda Veiga - Outra margem de mim

Outra margem de mim

É muito tempo a desejar o tempo
De mudar ventos, levantar marés
É muita vida a desejar o alento
Que faz saber ao certo quem és

É funda a toca onde te escondes tanto
Tem a distância entre o silêncio e a voz
A vida rasga bocadinhos gastos do mundo
Vai descascando até chegar a nós

E tu que sabes tanto de mim
Tu que sentes quem eu sou
Dá-me o teu corpo como ponte que me salva
Do que o medo fechou

São muitos dias a perder em vão
Sem nunca entrar dentro de um labirinto
É muita vida a não ser o que tu sentes
A planar sobre o que eu sinto

É quase noite, não te escondas mais
Vai desatando até entrar o ar
Dá-me um gesto que me diga o teu fundo
Uma palavra para te tocar

Tu que sabes tanto de mim
Tu que sentes quem eu sou
Dá-me o teu corpo como ponte que me salve
Do que o medo fechou

Tu que sabes tanto do sol
És uma espécie de outra margem de mim
Olha-me dentro como chão que me agarre

Pode ser esta noite quente
A estrada aberta mesmo à nossa frente
E tu e eu a descobrir o ar
Não é preciso correr, não é urgente chegar

O que é preciso é viver
Não é urgente chegar
O que é preciso é viver
Não é urgente chegar

O que é preciso é viver
Não é urgente chegar
O que é preciso é viver
Não é urgente chegar

O que é preciso é viver
Não é urgente chegar
O que é preciso é viver

Другой берег меня

Так долго желать времени,
Чтобы сменить ветра, поднять волны.
Так много жизни потратить, желая облегчения,
Которое позволяет точно знать, кто ты.

Глубока нора, где ты так прячешься,
В ней расстояние между тишиной и голосом.
Жизнь рвет истертые кусочки мира,
Снимает слой за слоем, пока не доберется до нас.

А ты, который так много обо мне знаешь,
Ты, который чувствуешь, кто я,
Дай мне свое тело, как мост, спасающий меня
От того, что страх закрыл.

Так много дней потеряно зря,
Так и не войдя в лабиринт.
Так много жизни не быть тем, что ты чувствуешь,
Парить над тем, что чувствую я.

Уже почти ночь, не прячься больше,
Развязывайся, пока не войдет воздух.
Дай мне знак, который расскажет о твоей глубине,
Слово, чтобы прикоснуться к тебе.

Ты, который так много обо мне знаешь,
Ты, который чувствуешь, кто я,
Дай мне свое тело, как мост, спасающий меня
От того, что страх закрыл.

Ты, который так много знаешь о солнце,
Ты словно другой берег меня.
Загляни в меня, как в землю, которая меня держит.

Пусть эта ночь будет теплой,
Дорога открыта прямо перед нами,
И ты и я, открывающие воздух.
Не нужно бежать, не нужно спешить прибыть.

Что нужно, так это жить.
Не нужно спешить прибыть.
Что нужно, так это жить.
Не нужно спешить прибыть.

Что нужно, так это жить.
Не нужно спешить прибыть.
Что нужно, так это жить.
Не нужно спешить прибыть.

Что нужно, так это жить.
Не нужно спешить прибыть.
Что нужно, так это жить.