Paroles et traduction Mafalda Veiga - Pedras e Flores

Pedras e Flores

Hoje a vida passa como um barco
Ilha de náufragos esquecida no mar
E o tempo é nada haver sentido tudo
O que por nada ser nos faz mudar

Hoje o mundo é o revés de um sonho
Que um sono mais profundo fez esquecer
Para quê querer das coisas a razão
Se quase nada tem razão de ser

O luar traz silêncios e disparos
E carícias fugazes e horrores
E morre-se num canto de um poema
Por isso e outras coisa dão-se flores

Bebe-se vinho e dorme-se ao relento
E liberta-se o grito que vier
Pra se ouvir longe e perto, e dentro
Conserva-se o silêncio, o que se puder

E alguma vez ainda se acredita
Na força da montanha céu adentro
E na canção do mar por ser bonita
E nas asas que inventam, cores ao vento

Mas hoje voam pássaros sem asas
Na terra desabrocham cores de guerra
E hoje as flores rolam pelo chão
Como se fossem pedras

E alguma vez ainda se acredita
Na força da montanha céu adentro
E na canção do mar por ser bonita
E nas asas que inventam, cores ao vento

Mas hoje voam pássaros sem asas
Na terra desabrocham cores de guerra
E hoje as flores rolam pelo chão
Como se fossem pedras

Stones and Flowers

Today life passes by like a boat
A forgotten island of castaways at sea
And time is nothing to have felt everything
That makes us change for nothing to be

Today the world is the reverse of a dream
That a deeper sleep has made me forget
Why want the reason of things
If almost nothing has a reason to be

The moonlight brings silence and gunfire
And fleeting caresses and horrors
And one dies in the corner of a poem
And for this and other things, flowers are given

One drinks wine and sleeps in the open air
And frees the cry that comes
To be heard far and near, and within
Silence is preserved, whatever one can

And sometimes one still believes
In the strength of the mountain skyward
And in the song of the sea because it is beautiful
And in the wings that invent, colors in the wind

But today birds fly without wings
On the earth, the colors of war bloom
And today the flowers roll on the ground
As if they were stones

And sometimes one still believes
In the strength of the mountain skyward
And in the song of the sea because it is beautiful
And in the wings that invent, colors in the wind

But today birds fly without wings
On the earth, the colors of war bloom
And today the flowers roll on the ground
As if they were stones