Paroles et traduction Mafalda Veiga - Pedras e Flores

Hoje a vida passa como um barco
Ilha de náufragos esquecida no mar
E o tempo é nada haver sentido tudo
O que por nada ser nos faz mudar

Hoje o mundo é o revés de um sonho
Que um sono mais profundo fez esquecer
Para quê querer das coisas a razão
Se quase nada tem razão de ser

O luar traz silêncios e disparos
E carícias fugazes e horrores
E morre-se num canto de um poema
Por isso e outras coisa dão-se flores

Bebe-se vinho e dorme-se ao relento
E liberta-se o grito que vier
Pra se ouvir longe e perto, e dentro
Conserva-se o silêncio, o que se puder

E alguma vez ainda se acredita
Na força da montanha céu adentro
E na canção do mar por ser bonita
E nas asas que inventam, cores ao vento

Mas hoje voam pássaros sem asas
Na terra desabrocham cores de guerra
E hoje as flores rolam pelo chão
Como se fossem pedras

E alguma vez ainda se acredita
Na força da montanha céu adentro
E na canção do mar por ser bonita
E nas asas que inventam, cores ao vento

Mas hoje voam pássaros sem asas
Na terra desabrocham cores de guerra
E hoje as flores rolam pelo chão
Como se fossem pedras

Сегодня жизнь идет как шлюпка
Остров кораблекрушение, забытый в море
И время ничего там смысла все
Что ничего не заставляет нас измениться

Сегодня, мир-это удар мечты
Чем сон, более глубокий забыть
Зачем хотеть вещей причина
Если почти ничего не есть причина быть

Лунный свет приносит тишину и выстрелов
И мимолетные ласки и ужасы
И умирает в углу стихотворения
За это и другие вещи, дают цветы

Пьет вино, и ты спишь под открытым небом
И освобождается крик, что придет
Ведь если слушать издалека, и вблизи, и внутри
Сохраняет-если тишина, если кто может

И когда-нибудь по-прежнему считает,
В силу части горы, небо внутренний
И в песни моря, чтобы быть красивой
И в крылья, которые придумывают, цветы, ветер

Но сегодня летят птицы без крыльев,
На земле расцветают цветы войны
И сегодня цветы катятся по полу
Как если бы они были камнями

И когда-нибудь по-прежнему считает,
В силу части горы, небо внутренний
И в песни моря, чтобы быть красивой
И в крылья, которые придумывают, цветы, ветер

Но сегодня летят птицы без крыльев,
На земле расцветают цветы войны
И сегодня цветы катятся по полу
Как если бы они были камнями