Paroles et traduction Mafalda Veiga - Praia

Praia

Levo tudo o que preciso para ir
Levo o meu Moleskine de estimação
Uma biografia do James Dean
Com a capa já rasgada por tanta dedicação
Levo o que quero deixar pelo caminho
O silêncio dos poemas que não fiz
E as certezas que rasguei devagarinho
Para ir sabendo ao certo o que é de mim
Eu vou
Que a praia chama
E o meu coração precisa de mar
Eu vou
Que a praia chama
E o meu coração precisa de mar
Levo lutas pr'acalmar-me a madrugada
Entre estrelas e planetas e luares
E um mapa desenhado numa folha amarrotada
Que fizeste pra saber como voltar
Levo o cheiro do teu corpo no meu corpo
Como sal colado à pele na maré vaza
Procurei pelo caminho em cada canto
Mas por dentro é onde fica a minha casa
Eu vou
Que a praia chama
E o meu coração precisa de mar
Eu vou
Que a praia chama
E o meu coração precisa de mar
Eu vou
Que a praia chama
E o meu coração precisa de mar
Eu vou
Que a praia chama
E o meu coração precisa de mar
Eu vou
Que a praia chama
E o meu coração precisa de mar
Eu vou
Que a praia chama
E o meu coração precisa de mar
Eu vou
Porque o meu coração precisa de mar
Eu vou
Porque o meu coração precisa de mar

Пляж

Беру всё, что мне нужно,
Беру свой любимый Молескин,
Биографию Джеймса Дина,
С обложкой, истертой от постоянного чтения,
Беру то, что хочу оставить по пути,
Тишину не написанных стихов,
И уверенность, которую медленно разрывала на части,
Чтобы точно знать, что принадлежит мне.
Я иду,
Пляж зовет,
И моему сердцу нужно море.
Я иду,
Пляж зовет,
И моему сердцу нужно море.
Беру борьбу, чтобы успокоить рассвет,
Среди звезд, планет и лунного света,
И карту, нарисованную на смятом листке,
Которую ты сделал, чтобы знать, как вернуться.
Беру запах твоего тела на моем теле,
Как соль, прилипшую к коже во время отлива,
Искала по пути в каждом углу,
Но мой дом внутри меня.
Я иду,
Пляж зовет,
И моему сердцу нужно море.
Я иду,
Пляж зовет,
И моему сердцу нужно море.
Я иду,
Пляж зовет,
И моему сердцу нужно море.
Я иду,
Пляж зовет,
И моему сердцу нужно море.
Я иду,
Пляж зовет,
И моему сердцу нужно море.
Я иду,
Пляж зовет,
И моему сердцу нужно море.
Я иду,
Потому что моему сердцу нужно море.
Я иду,
Потому что моему сердцу нужно море.