Paroles et traduction Mafalda Veiga - Pressinto

Pressinto

Eu moro ao lado
Da tua casa
Dos lugares que são teus
Da tua rua

Eu moro perto
Das tuas histórias
Das montanhas e desertos
Que te deixam a alma rasa e nua

Eu adivinho no teu semblante
A cor que têm as noites
Que te inundam

É que eu pressinto
Que vens de tão longe
Que é teu o lugar
Onde as estrelas, no fim
Se afundam

Eu guardo o tempo
Que deixas assim
Esquecido
Nas minhas mãos vazias

Se abraçasses a noite
Saberias de mim
Se abraçasses a noite
Saberias...
De mim

No teu olhar
Eu adivinho
A luz que esconde o cansaço
No avesso do luar

Eu moro dentro
Do teu caminho
Dentro onde o sangue rebenta
Com a mesma força do mar

Eu sei as marcas na tua pele
Da vida inteira
Que tu não sabes

É que eu pressinto
Que vens de tão longe
Que é teu o lugar pra onde
A maré vaza leva a saudade

Eu guardo o tempo
Que deixas assim
Esquecido
Nas minhas mãos vazias

Se abraçasses a noite
Saberias de mim
Se abraçasses a noite
Saberias...
De mim
Saberias...
De mim

Se abraçasses a noite
Saberias de mim
Se abraçasses a noite...

Pressentiment

I live beside
Your house
From the places that are yours
From your street

I live near
Your stories
From mountains and deserts
That leave your soul shallow and naked

I guess in your face
The color that the nights have
That flood you

Because I sense
That you come from so far away
That is your place
Where the stars, in the end
Are sinking

I keep the time
That you leave like this,
Forgotten
In my empty hands

If you embraced the night
You would know about me
If you embraced the night
You would know...
About me

In your eyes
I guess
The light that hides the fatigue
On the inside out of the moonlight

I live inside
Your path
Inside where the blood bursts
With the same force of the sea

I know the marks on your skin
Of the whole life
That you don't know

Because I sense
That you come from so far away
That is your place where
The ebb tide takes the longing

I keep the time
That you leave like this,
Forgotten
In my empty hands

If you embraced the night
You would know about me
If you embraced the night
You would know...
About me
You would know...
About me

If you embraced the night
You would know about me
If you embraced the night...