Paroles et traduction Mafalda Veiga - Prisão

Prisão

Eles sentaram-me à mesa do medo
No banco mesmo a seu lado
Sentia-lhe o corpo hirto
E gelado de tão perto
Sentia-lhe o cheiro podre de tão velho
Que o medo perdeu a idade
No labirinto dos homens
E escorre pela sombra dos corredores
Eles sentaram-me à mesa do medo
No banco mesmo a seu lado
Ouvia-lhe a boca negra dizer-me
Não penses, assim não sofres
Não penses, assim não sofres
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p′ra virar?
Virei-me por dentro até despertar
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p'ra virar?
Virei-me por dentro até despertar
Eles sentaram-me à mesa do medo
No banco mesmo a seu lado
Ouvia-lhe a boca negra dizer-me
Não penses, assim não sofres
Não penses, assim não sofres
Não penses, assim não sofres
Não penses, assim não sofres
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p′ra virar?
Virei-me por dentro até despertar
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p'ra virar?
Virei-me por dentro até despertar
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p'ra virar?
Virei-me por dentro até despertar

Imprisonment

They seated me at the table of fear
On the bench right at their side
I could feel their rigid body
And so cold and so near
I could smell the rotten smell of age
That fear has lost all sense of time
In this labyrinth of men
And it creeps through the shadows of the corridors
They seated me at the table of fear
On the bench right at their side
I heard their dark mouth tell me
Don't think, so you won't suffer
Don't think, so you won't suffer
I turned the table of fear and thought
What else is there to turn?
I turned myself inside out until I awoke
I turned the table of fear and thought
What else is there to turn?
I turned myself inside out until I awoke
They seated me at the table of fear
On the bench right at their side
I heard their dark mouth tell me
Don't think, so you won't suffer
Don't think, so you won't suffer
Don't think, so you won't suffer
Don't think, so you won't suffer
I turned the table of fear and thought
What else is there to turn?
I turned myself inside out until I awoke
I turned the table of fear and thought
What else is there to turn?
I turned myself inside out until I awoke
I turned the table of fear and thought
What else is there to turn?
I turned myself inside out until I awoke