Paroles et traduction Mafalda Veiga - Prisão

Prisão

Eles sentaram-me à mesa do medo
No banco mesmo a seu lado
Sentia-lhe o corpo hirto
E gelado de tão perto
Sentia-lhe o cheiro podre de tão velho
Que o medo perdeu a idade
No labirinto dos homens
E escorre pela sombra dos corredores
Eles sentaram-me à mesa do medo
No banco mesmo a seu lado
Ouvia-lhe a boca negra dizer-me
Não penses, assim não sofres
Não penses, assim não sofres
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p′ra virar?
Virei-me por dentro até despertar
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p'ra virar?
Virei-me por dentro até despertar
Eles sentaram-me à mesa do medo
No banco mesmo a seu lado
Ouvia-lhe a boca negra dizer-me
Não penses, assim não sofres
Não penses, assim não sofres
Não penses, assim não sofres
Não penses, assim não sofres
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p′ra virar?
Virei-me por dentro até despertar
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p'ra virar?
Virei-me por dentro até despertar
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p'ra virar?
Virei-me por dentro até despertar

Тюрьма

Они усадили меня за стол страха,
На скамью рядом с собой.
Я чувствовала твое окоченевшее тело,
И ледяное так близко.
Я чувствовала твой запах, такой старый, затхлый,
Что страх потерял свой возраст.
В лабиринте людей
Он струится по тени коридоров.
Они усадили меня за стол страха,
На скамью рядом с тобой.
Я слышала, как твои черные уста шептали мне:
Не думай, так не будешь страдать.
Не думай, так не будешь страдать.
Я перевернула стол страха и подумала:
Что еще можно перевернуть?
Я перевернулась внутри себя, пока не проснулась.
Я перевернула стол страха и подумала:
Что еще можно перевернуть?
Я перевернулась внутри себя, пока не проснулась.
Они усадили меня за стол страха,
На скамью рядом с тобой.
Я слышала, как твои черные уста шептали мне:
Не думай, так не будешь страдать.
Не думай, так не будешь страдать.
Не думай, так не будешь страдать.
Не думай, так не будешь страдать.
Я перевернула стол страха и подумала:
Что еще можно перевернуть?
Я перевернулась внутри себя, пока не проснулась.
Я перевернула стол страха и подумала:
Что еще можно перевернуть?
Я перевернулась внутри себя, пока не проснулась.
Я перевернула стол страха и подумала:
Что еще можно перевернуть?
Я перевернулась внутри себя, пока не проснулась.