Paroles et traduction Mafalda Veiga - Um Filme

Um Filme

O quarto amanhece
A luz quase rasga
Há um plano da cama
Um livro no chão
A roupa espalhada
Os olhos fechados
A imagem sem som
Da televisão
Dois corpos deixados
No vão da janela
Que filtram a luz
Azul do abandono
Um plano fechado
Do rosto e das mãos
E o movimento lento
E leve do sono
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
Na mesa um cigarro
Que ficou esquecido
O sol desenhado
Na nudez da pele
Uma brisa leve
Um luar escondido
E o plano infinito
De qualquer gesto breve
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
Ao lado da cama
No chão um papel
Ardente na sombra
De quem foi embora
Talvez diga apenas adeus
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu

A Film

The room dawns
The light almost tears
There is a plan of the bed
A book on the floor
The clothes scattered
The eyes closed
The image without sound
Of the television
Two bodies left
In the window gap
That filters the light
Blue of abandonment
A close-up
Of the face and hands
And the slow and light movement
And light of sleep
And in what remains of the dark
All that happened
And glued to the ceiling
The vastness of the sky
On the table a cigarette
That was forgotten
The sun drawn
In the nudity of the skin
A light breeze
A hidden moonlight
And the infinite plan
Of any brief gesture
And in what remains of the dark
All that happened
And glued to the ceiling
The vastness of the sky
And in what remains of the dark
All that happened
And glued to the ceiling
The vastness of the sky
Beside the bed
On the floor a paper
Burning in the shadow
Of the one who left
Perhaps it only says goodbye
And in what remains of the dark
All that happened
And glued to the ceiling
The vastness of the sky
And in what remains of the dark
All that happened
And glued to the ceiling
The vastness of the sky
And in what remains of the dark
All that happened
And glued to the ceiling
The vastness of the sky