Paroles et traduction Mafalda Veiga - Um Filme

Um Filme

O quarto amanhece
A luz quase rasga
Há um plano da cama
Um livro no chão
A roupa espalhada
Os olhos fechados
A imagem sem som
Da televisão
Dois corpos deixados
No vão da janela
Que filtram a luz
Azul do abandono
Um plano fechado
Do rosto e das mãos
E o movimento lento
E leve do sono
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
Na mesa um cigarro
Que ficou esquecido
O sol desenhado
Na nudez da pele
Uma brisa leve
Um luar escondido
E o plano infinito
De qualquer gesto breve
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
Ao lado da cama
No chão um papel
Ardente na sombra
De quem foi embora
Talvez diga apenas adeus
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu
E no que resta do escuro
Tudo o que se deu
E colada ao tecto
A imensidão do céu

Фильм

Комната просыпается,
Свет почти пронзает,
Вот кадр с кровати,
Книга на полу,
Разбросана одежда,
Глаза закрыты,
Беззвучное изображение
Телевизора,
Два тела оставлены
В проеме окна,
Которое фильтрует свет,
Голубизну одиночества,
Крупный план
Лица и рук,
И медленное движение
И легкость сна,
И в том, что осталось от темноты,
Всё, что произошло,
И приклеенная к потолку,
Бескрайность неба,
На столе сигарета,
Которую забыли,
Солнце, нарисованное
На нагой коже,
Лёгкий бриз,
Скрытый лунный свет,
И бесконечный план
Любого мимолетного жеста,
И в том, что осталось от темноты,
Всё, что произошло,
И приклеенная к потолку,
Бескрайность неба,
И в том, что осталось от темноты,
Всё, что произошло,
И приклеенная к потолку,
Бескрайность неба,
Рядом с кроватью,
На полу бумага,
Горящая в тени
Того, кто ушел,
Возможно, там просто «прощай»,
И в том, что осталось от темноты,
Всё, что произошло,
И приклеенная к потолку,
Бескрайность неба,
И в том, что осталось от темноты,
Всё, что произошло,
И приклеенная к потолку,
Бескрайность неба,
И в том, что осталось от темноты,
Всё, что произошло,
И приклеенная к потолку,
Бескрайность неба.