Paroles et traduction Mafalda Veiga - Uma Gota

Uma Gota

Eu sinto os teus passos na escuridão
Pressinto o teu corpo no ar, aqui
E vou como se o mundo todo fosse
Sugado p'ra dentro de ti
E não houvesse nada a fazer senão deixar-me ir
Pressinto os teus gestos quando não estás
Procuro os teus sonhos perdidos
E hoje mais que qualquer outra noite
Há qualquer coisa que me fere
E que me faz querer tanto ter-te aqui
Não importa
Se, às vezes, tudo é breve como um sopro
Não importa se for uma gota só
De loucura que faça oscilar o teu mundo
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol
Se um gesto cair assim, despedaçado
Se eu não souber recolher a dor
Se te esperar a céu aberto onde se esconde
O que tu és que eu também sou
É que hoje mais que qualquer outra noite
Há qualquer coisa que me fere
E que me faz querer tanto ter-te aqui
Não importa
Se, às vezes, tudo é breve como um sopro
Não importa se for uma gota só
De loucura que faça oscilar o teu mundo
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol
Não importa
Se, às vezes, tudo é breve como um sopro
Não importa se for uma gota só
De loucura que faça oscilar o teu mundo
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol
Não importa
Se, às vezes, tudo é breve como um sopro
Não importa se for uma gota só
De loucura que faça oscilar o teu mundo
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol

Одна капля

Я чувствую твои шаги в темноте,
Предчувствую твое тело в воздухе, здесь,
И иду, как будто весь мир
Втягивается в тебя.
И мне ничего не остается, кроме как позволить себе уйти.
Предчувствую твои жесты, когда тебя нет,
Ищу твои потерянные сны.
И сегодня больше, чем в любую другую ночь,
Что-то ранит меня
И заставляет меня так сильно хотеть, чтобы ты был здесь.
Неважно,
Если иногда все мимолетно, как дуновение ветра,
Неважно, если это всего лишь капля
Безумия, которая заставит твой мир колебаться
И разрушит границу между луной и солнцем.
Если жест упадет вот так, разбитый,
Если я не смогу собрать боль,
Если я буду ждать тебя под открытым небом, где прячется
То, что ты есть, и чем являюсь я тоже.
Ведь сегодня больше, чем в любую другую ночь,
Что-то ранит меня
И заставляет меня так сильно хотеть, чтобы ты был здесь.
Неважно,
Если иногда все мимолетно, как дуновение ветра,
Неважно, если это всего лишь капля
Безумия, которая заставит твой мир колебаться
И разрушит границу между луной и солнцем.
Неважно,
Если иногда все мимолетно, как дуновение ветра,
Неважно, если это всего лишь капля
Безумия, которая заставит твой мир колебаться
И разрушит границу между луной и солнцем.
Неважно,
Если иногда все мимолетно, как дуновение ветра,
Неважно, если это всего лишь капля
Безумия, которая заставит твой мир колебаться
И разрушит границу между луной и солнцем.