Paroles et traduction Mafalda Veiga - Uma Noite Para Comemorar

Uma Noite Para Comemorar

Esta é só uma noite para partilhar
Qualquer coisa que ainda podemos guardar cá dentro
Um lugar a salvo
Para onde correr
Quando nada bate certo
E se fica a céu aberto
Sem saber o que fazer
Esta é uma noite para comemorar
Qualquer coisa que ainda podemos salvar do tempo
Um lugar para nós
Onde demorar
Quando nada faz sentido
E se fica mais perdido
E se anseia pelo abraço de um amigo
Esta é só uma noite para me vingar
Do que a vida foi fazendo sem nos avisar
Foi-se acumulando em fotografias
Em distâncias e saudades
Numa dor que nunca acaba
E faz transbordar os dias
Esta é uma noite para me lembrar
Que há qualquer coisa infinita como um firmamento
Um sorriso, um abraço
Que transcende o tempo
E ter medo como dantes
De acordar a meio da noite
A precisar de um regaço
Esta é só uma noite para partilhar
Qualquer coisa que ainda podemos guardar cá dentro
Um lugar a salvo
Para onde correr
Quando nada bate certo
E se fica a céu aberto
Sem saber o que fazer
Esta é uma noite para comemorar
Qualquer coisa que ainda podemos salvar do tempo
Um lugar para nós
Onde demorar
Quando nada faz sentido
E se fica mais perdido
E se anseia pelo abraço de um amigo

A Night to Celebrate

This is just a night to share
Anything we can still keep inside
A safe place
To run to
When nothing goes right
And it's left out in the open
Not knowing what to do
This is a night to celebrate
Anything we can still save from time
A place for us
To linger
When nothing makes sense
And it gets more lost
And if you yearn for a friend's embrace
This is just a night to get my revenge
For everything life has done without warning us
It was accumulating in photographs
In distances and longing
In a pain that never ends
And it makes the days overflow
This is a night to remember
That there is something infinite like a firmament
A smile, an embrace
That transcends time
And be afraid like before
Of waking up in the middle of the night
Needing a lap
This is just a night to share
Anything we can still keep inside
A safe place
To run to
When nothing goes right
And it's left out in the open
Not knowing what to do
This is a night to celebrate
Anything we can still save from time
A place for us
To linger
When nothing makes sense
And it gets more lost
And if you yearn for a friend's embrace