Paroles et traduction Mafia K’1 Fry - La balle

La balle

Un baiser mortel en pleine tête
Tout s'affaiblit à son contact
Les histoires où seule la balle efface l'ardoise de tes actes
Crosse, barillet, bastos
Les chambres se vident une à une
Pour se loger dans un cadavre la gueule ouverte sur le bitume
Un dérapage, des pleins phares, canon balle avant le silence
T'ouvres le bal, t'aurais jamais cru à une mort si lente
C'était une nuit sans étoile filante
Du sang de la bave sur les rails, dans une cave remplie d'amiante
C'est le jour J de tes funérailles, raight
Chargeur dans la gorge, la vie m'a sciée le canon
Autant de douilles que de corps tombent
On a la dalle, c'est ça non?
Tout juste rajel, tu te feras buter
Et c'est dommage
Mais tu t'en bats les reins parce que des crapules t'encouragent
Peur, panique, terreur, paralysé, la balle tu veux fuir
Mais la balle te remballe même pas le temps d'un soupir
Ton sentiment de puissance te quitte après son passage
Tu fermes les yeux, tu t'effondres et ça à n'importe quel âge

Un mariage entre la poudre et l'acier
La mort c'est gratuit
La vie tient qu'à un millimètre
Elle a traversé des mecs que je verrai plus
N'oublie pas que quand les keufs tirent, c'est pour t'abattre
Et tant qu'on se croise c'est que ça va
Ça va et toi ça va?
Tu la caresses avec haine
Dans un chiffon t'en remets une autre
La même dans un python
Père de famille, ou voyou, elle traverse quiconque
P'tit con quand tu prends une arme en main
Soit sûr de ce que tu vas faire
Soit sûr de ce que tu vas gagner
Soit sûr de ce tu vas perdre
Dans les mains innocentes d'une jeune au service hospitalier
Ou par trentaine dans la carcasse d'un brings dans la calle
Avant de mourir tu vois ta vie défiler paraît-il
Moi j'dis que plus gros sera l'équipe, plus gros sera le projectile
La balle
Familière des gamins africains devenus des machines à caner
Rwanda, Colombie, Palestine, Soudan, Bagdad et compagnie
Attaque le MacDo, le Palacio, le Manrey ou l'arrêt de bus
Si tu la croises c'est toujours mauvais, ça se passera de manière brute
Dans le ballet des balles
Laissez-moi déballer ma poésie urbaine, men
C'est trop crazy, ce n'est qu'un bout de métal
Mais la folie humaine, tu, sais où elle nous mène
Guette mon introduction, quelques grammes d'inconscience
Dans un chargeur d'émotion, trempé dans l'arrogance
La haine pour munition
Injuste et maladroite dans la main d'un cœur fragile
Insensible et froide dans la main d'un cœur d'argile
Mec, réagis, sais-tu de quoi il s'agit
De l'acier au sang chaud qui pénètre et efroidit
Les balles, la colère et la mort font bon ménage
Ton assassin se fait des films et ta vie devient un court-métrage
J'la vois débouler près d'un gosse qui joue au ballon
Mais la balle s'en bat
Elle esquive sa cible traverse l'avenue fatalement
Et se loge dans la tête du petit innocent

Sa définition, un projectile pour arme à feu portative
Dans un chiffon tu la nettoies
Si belle mais négative
Cylindrée pleine de poudre et rotative
Sa fonction tu la glisses dans le chargeur
Tu armes puis la délivre
Elle est mystérieuse à ailettes ou creuse
Elle aime crier
Faut placer le silencieux au bout du flingue pour pas se faire griller
Son but tout simplement c'est de vriller, d'estomper
De ricocher, de toucher, de se loger dans sa cible
Parfois perdu, prends des angles si tordu
Où les murs attirent les lardus
La crime elle en est mordue
Ses trajectoires intriguent la plupart des scientifiques
Ils nous ont même inventé une science nommée la balistique
Un effleurement, une caresse, la balle quitte l'automatique
Un égarement est tuer peut devenir crime pathologique
Dans ce bas monde beaucoup la vénère, prône la foi du revolver
S'allie au diable et au sommaire
La mort t'attend ainsi que l'enfer

Entre les balles qu'on a prises dans le cœur
Parce que nos potes en ont pris dans le corps
On est troués, cloués à notre histoire
Thug life, nos cœurs sont des passoires
Le savoir est une arme
Mais qu'est-ce qu'une arme sans le savoir
Thug life, on pleure des larmes de plombs
Sur un passé, glacé, scellé dans l'acier
Chromé, c'est russe comme la roulette
Les balles de la détermination se prennent en pleine tête

Entre les balles qu'on a prises dans le cœur
Parce que nos potes en ont pris dans le corps
On est troués, cloués à notre histoire
Thug life, nos cœurs sont des passoires
Le savoir est une arme
Mais qu'est-ce qu'une arme sans le savoir
Thug life, on pleure des larmes de plombs
Sur un passé, glacé, scellé dans l'acier
Chromé, c'est russe comme la roulette
Les balles de la détermination se prennent en pleine tête

Les balles, les balles, les balles
Les balles, les balles, les balles
Les balles de la détermination se prennent en pleine tête

Fait divers, à Vitry sur Seine
Une jeune fille de 16 ans a succombé à ses blessures lors d'un règlement de compte
Opposant deux bandes rivales
La jeune fille aurait été atteinte d'une balle perdue alors qu'elle rentrait de son lycée
Selon les premiers témoignages, des trafics de stupéfiants seraient à l'origine de ce drame
Culture, ne ratez pas l'exposition Monet au Grand Palais du 20 au 27 mars prochain
Les plus belles toiles du maître ont été rassemblées...

The Bullet

A fatal kiss in the head
Everything weakens at its touch
Stories where only the bullet wipes the slate of your actions clean
Butt, barrel, bullets
The chambers empty one by one
To lodge in a corpse, mouth agape on the asphalt
A skid, full headlights, gunshots before the silence
You open the ball, you would never have believed in such a slow death
It was a night without a shooting star
Blood and drool on the rails, in a cellar full of asbestos
It's D-Day for your funeral, right
Magazine in my throat, life sawed off the barrel
As many shells as bodies fall
We're on edge, isn't that right?
Just got out of jail, you'll get shot
And it's a shame
But you're fighting back because some crooks are encouraging you
Fear, panic, terror, paralyzed, you want to escape the bullet
But the bullet doesn't even give you time to breathe
Your feeling of power leaves you after its passage
You close your eyes, you collapse, and that's at any age

A marriage between powder and steel
Death is free
Life hangs by a millimeter
It passed through guys I'll never see again
Don't forget that when the cops shoot, it's to bring you down
And as long as we meet, it's okay
It's okay, and how are you?
You caress it with hatred
You put another one in a rag
The same one in a python
Family man, or thug, it goes through anyone
Little punk, when you take a gun in your hand
Be sure of what you're going to do
Be sure of what you're going to win
Be sure of what you're going to lose
In the innocent hands of a young woman in the hospital service
Or by the thirties in the carcass of a dude in the street
Before you die, you see your life flash before your eyes, they say
I say the bigger the team, the bigger the projectile
The bullet
Familiar to African kids who have become killing machines
Rwanda, Colombia, Palestine, Sudan, Baghdad and company
Attack the McDonald's, the Palacio, the Manrey or the bus stop
If you come across it, it's always bad, it will happen in a brutal way
In the ballet of bullets
Let me unpack my urban poetry, man
It's too crazy, it's just a piece of metal
But human madness, you know where it leads us
Watch my intro, a few grams of unconsciousness
In a magazine of emotion, soaked in arrogance
Hatred for ammunition
Unjust and clumsy in the hand of a fragile heart
Insensitive and cold in the hand of a clay heart
Man, react, do you know what this is about
Hot steel to blood that penetrates and chills
Bullets, anger, and death go hand in hand
Your killer is making movies and your life becomes a short film
I see her hurtling towards a kid playing football
But the bullet doesn't care
It misses its target, fatally crosses the avenue
And lodges in the head of the innocent little boy

Its definition, a projectile for a portable firearm
You clean it in a cloth
So beautiful but negative
Cylindrical, full of powder and rotating
Its function, you slide it into the magazine
You cock it then deliver it
It's mysterious, finned or hollow
It likes to scream
You have to put the silencer on the end of the gun so you don't get grilled
Its goal is simply to spin, to stop
To ricochet, to touch, to lodge in its target
Sometimes lost, take angles so twisted
Where walls attract bacon
Crime is addicted to it
Its trajectories intrigue most scientists
They even invented a science called ballistics
A graze, a caress, the bullet leaves the automatic
A straying and killing can become a pathological crime
In this world, many worship it, advocate the faith of the revolver
Allies with the devil and the summary
Death awaits you as well as hell

Between the bullets we took in the heart
Because our buddies took some in the body
We are pierced, nailed to our story
Thug life, our hearts are colanders
Knowledge is a weapon
But what is a weapon without knowledge
Thug life, we cry lead tears
Over a past, frozen, sealed in steel
Chromed, it's Russian like roulette
Bullets of determination are taken in the head

Between the bullets we took in the heart
Because our buddies took some in the body
We are pierced, nailed to our story
Thug life, our hearts are colanders
Knowledge is a weapon
But what is a weapon without knowledge
Thug life, we cry lead tears
Over a past, frozen, sealed in steel
Chromed, it's Russian like roulette
Bullets of determination are taken in the head

Bullets, bullets, bullets
Bullets, bullets, bullets
Bullets of determination are taken in the head

News item, in Vitry sur Seine
A 16-year-old girl died of her injuries during a settling of scores
Opposing two rival gangs
The girl was reportedly hit by a stray bullet as she was returning from her high school
According to initial testimonies, drug trafficking would be at the origin of this tragedy
Culture, don't miss the Monet exhibition at the Grand Palais from March 20 to 27
The master's most beautiful paintings have been gathered...