Paroles et traduction まふまふ - Alter Ego

Alter Ego

歪んだ記憶と
僅かに満たされない空白は
貴方の人格

見てくれだけは
表裏ひとつの編みぐるみ
其処に在っても 正体は不明でした

償い 賄い合い 罪作り
いつか何処かの与太話？
悲しい 愛しい者 物笑い
どっちへ逃げて隠れても
闇夜の園

「鬼さんこちら手の鳴るほうへ」
永久に虫喰った世界へ
夜明けぬまま罪を数えている
最低なフェイクショーだ

止まない雨に病めど
流れ落ちる咎などない
そばにいてくれないか
失格者

虚弱な声は
心を交わすほど
夢見ていた 誰かの人格

世の理に 正せぬ誤りに
気づいても意味はないのさ

じゃあ何に期待しているんだ

偽るほど 傷つくほど終わりへ
絶えず加速するプロセス
咳き込むほど凄惨な愛ならば
滑稽なフィクションで

あの日読み違えた
両目 未だ見えぬままの
ボクに失望していたんだ
失格者

人間失格さ 無き世語り
今日がこんなに暗いのに
疑い 疑い
君に寄り添う小さな一歩も
この手には余るようだ

「鬼さんこちら手の鳴るほうへ」
永久に虫喰った世界へ
夜明けぬまま罪を数えている
最低なフェイクショーだ

急いて遠のく背に
褪せた声は届きやしない
そばにいてくれないか
失格者

Alter Ego

Distorted memories and
The faint emptiness is not fulfilled
Your personality

Just looking
The pretense of a knitted toy
There you are, but your true self was unknown

Compensation, bribery, and sin
Once upon a time, somewhere, just an idle tale?
Sad, beloved, laughable
No matter which way I run and hide
In the dark garden

“The ogre is here, come this way”
Eternally to a world eaten by worms
Counting my sins before dawn
This is a terrible fake show

Sick in the unending rain
The flowing blame is groundless
Please stay by my side
Disqualification

A feeble voice
When we exchanged our hearts
I dreamed of someone's personality

In the world's logic, to the uncorrectable blemish
Even if I noticed, it's meaningless

So what am I expecting?

Lying only leads to more pain and to the end
A process that is constantly accelerating
If this tremendously brutal love is to choke me
In a comical fiction

That day I misread
Both eyes still cannot see
Disappointed in me
Disqualification

Loser in life, a story of nothingness
Even though today is so dark
Suspicion, suspicion
Even a small step to be with you
Seems too much for my hands

“The ogre is here, come this way”
Eternally to a world eaten by worms
Counting my sins before dawn
This is a terrible fake show

Hurrying away, your back grows distant
My faded voice can't reach you
Please stay by my side
Disqualification