Paroles et traduction まふまふ - Art Wo Kagaku Suru

Art Wo Kagaku Suru

寂しいまま今日を終わらせないから
お決まりに辿るIIm7→V7
ループして 何度でもまたループして
ほんの3分半 夜を埋めた
ないしょばなしが聞こえてくる
I#dimの夢
ボクとアートを科学しよう
ぶつけ合うほど帰納して
心と君の半球体へクリシェしていく
在り来りな世界なら
斜め下からいじっちゃえ
爪先立ちで歩く五線譜
リタルダンドで今日も夜を終えたら
3度転調して もっと遠く
フォルテ フォルティシモでもどうして
リフレインしないボクの言葉
ちょっとでも届けばいいな
君とアートを科学したい
夢の夢でもバウンスしたい
どれだけ音を紡げばまた会えるの？
続くコードはクリッピングノイズ
でも終わらないでフェルマータ
爪先立ちで歩く五線譜

Art Wo Kagaku Suru

I won't let today end in loneliness
The usual progression of IIm7→V7
Looping over and over again
Just three and a half minutes, filling the night
I can hear a secret whisper
A dream of I#dim
Let's explore art and science together
Synthesizing as we collide
Descending into your cerebral hemispheres with clichés
In this mundane world
Let's challenge it from an unexpected angle
Tiptoeing on the musical staff
Ending the night with a ritardando
Modulating three times, reaching further
Despite the forte, the fortissimo, why
Do my words fail to resonate?
I hope they reach you, even a little
I want to explore art and science with you
Bouncing through dreams within dreams
How many notes must I weave to meet you again?
The following chords are clipping noises
But the fermata keeps it from ending
Tiptoeing on the musical staff