Paroles et traduction まふまふ - Dejavu

Dejavu

排気ガス それと乖離無く
宙に浮いて 彷徨って 愛に巻く
予定調和で固定相場制
番装い気取った今日まで
そりゃ愛じゃないという また愛はないという
足りない願い以外
そうやってワンと鳴いて御仕舞

壊して直し 壊して
そして手元に余った哀のパーツ
それは高価な心の穴
きっと二度とは戻せなそうだな
「君は普通じゃない」
ボクは普通じゃない
ズレていたのはいつからだったっけな

窓枠はめ込む九教科
嘘ついてまで笑わせたいチョーク
こんな空疎な世界なら
狂ってしまっていられそうだ

ねえ なんでなんで 好き勝手
流行り病みたく愛して
期待感未満 哀願ノーカウント
確定化 囚人のジレンマ
密売の心臓 行為 願望 取り巻いた蜃気楼
否応ない後悔 どうだい 脳内 どうだい
わからないんだよ なんで なんでよ

法定内のナイフ持った 場違いの感覚は主人公
震える君は拒否反応 刃先は静脈に続いていく
この瞳が疼いたのは 既視感だらけの生

ドラマにありそうな愛はたくさんあった
間に合わせにちょうどいいですね
さよならの顔はまるで印象なくて
受信できずに砂嵐が吹いて 滑稽

夕焼け小焼けでまた明日
約束 宿題 忘れた者勝ち
そうして今夜も世界から
零れ落ちてしまいそうだ

ねえ なんでなんで 好き勝手
傾いた生涯に非常灯
非行 逃避行 オイルライター
口内の爆弾バラまいて
秘密裡 売買 等価交換 野次馬の罵声
否応ない後悔 どうだい 脳内 どうだい
怖がるんでしょう なんで なんでよ

法定内のナイフ持って 将来を均等に捌いた
高い制服まで着こなした奴から 順番に倒れていく
今日もボクを蝕むのは 既視感だらけの生

虚無 二乗 目新しい物はないや
これ以上 真新しい物はないや

羨望 恋情 迷妄 錯綜
本性 警鐘 未来永劫
創造 構想 想像 範疇にすぎない

猜疑心 虚栄心 交配
存在の証明済みでも
誰彼構わず 詮索 操作

どこを探せど 愛は欠乏 救いはない
歪む未来に御手々を頂戴
身に余るデジャヴに苛まれ
心はどこに捨てよう？

ねえ なんでなんで 好き勝手
流行り病みたく愛して
期待感未満 哀願ノーカウント
確定化 囚人のジレンマ
密売の心臓 行為 願望
取り巻いた蜃気楼
否応ない後悔 どうだい 脳内 どうだい
愛しているんでしょ なんで なんでよ

なんで なんで なんで なんで
ボクらはどうやって生きるの？
所詮センキュー メリーバッドエンド
生まれりゃ大方はディストピア
この瞳が疼いたのは 既視感だらけの生

Dejavu

Exhaust gas, it does not differ much
Floating in the air, wandering, wrapped in love
Fixed exchange rate system in planned harmony
Pretentious disguise until today
It's not love, you said, and then, it's not love, you said
Lacking any wish
And so, I whimper once and it's over

Destroy and repair, destroy
And the leftover parts of sorrow in my hands
It's an expensive hole in my heart
I guess I'll never be able to get it back
“You're not normal.”
I'm not normal.
Since when were we out of sync?

Nine subjects embedded in the window frame
Chalk that lies to make you laugh
If the world is this hollow
I could go mad and stay there

Hey, why, why, you do whatever you want
You love me like a fad
Expectations unmet, pleas don't count
Solidified, the prisoner's dilemma
Smuggled heart, actions, desires, surrounded by a mirage
Unavoidable regret, what do you think, my mind, what do you think?
I don't understand, why, oh why?

A knife within the law, the protagonist with a sense of displacement
You tremble in rejection, the blade continues along the vein
The reason my eyes throbbed was a life full of déjà vu

There was plenty of love like in a drama
It's just right to make do
The face of farewell was utterly unremarkable
Unable to receive, static on the line, comical

Sunset glow and another tomorrow
Promise, homework, the forgetful win
And so, tonight, from the world
I feel like I'm going to fall out

Hey, why, why, you do whatever you want
An emergency light in a lopsided life
Misdemeanor, runaway, oil lighter
Spit out the bomb in my mouth
Secretly, buying and selling, equivalent exchange, hecklers' jeers
Unavoidable regret, what do you think, my mind, what do you think?
You're scared, aren't you? Why, oh why?

Holding a knife within the law, I evenly filleted the future
From the high and mighty in their uniforms, they fell one by one
Today, too, what eats away at me is a life full of déjà vu

Emptiness squared, there's nothing new
There's nothing new here anymore

Envy, infatuation, delusion, confusion
True nature, alarm, forever and ever
Creation, conception, imagination, confined to categories

Suspicion, vanity, copulation
Even with proof of existence
Everywhere you go, prying, manipulating

Search wherever you like, love is lacking, there is no salvation
Clap your hands for the distorted future
Tormented by a déjà vu that's too much for me
Where am I going to throw my heart away?

Hey, why, why, you do whatever you want
You love me like a fad
Expectations unmet, pleas don't count
Solidified, the prisoner's dilemma
Smuggled heart, actions, desires
Surrounded by a mirage
Unavoidable regret, what do you think, my mind, what do you think?
You love me, don't you? Why, oh why?

Why, why, why, why
How are we supposed to live?
Thank you, in the end, it's a bad ending
A dystopia is a given once you're born
The reason my eyes throbbed was a life full of déjà vu