Paroles et traduction まふまふ - Haikei Sakura Maichiru Kono Hi Ni

Haikei Sakura Maichiru Kono Hi Ni

春色に染まる校舎
これから置き忘れる世界
長髪ゆらす君はつぶやく
「遠回りをしよう？」
花びらが散るみたいに
ひらひら離れ 近づいて
ただそうして ボクらここで繋がったんだ
季節が急かしたように 背中を押した通学路
将来の夢 未来像 君の設計図
テストによく出るよ
許されたいことばっかで
見失うことばっかのこの手に
未来なんてまだ託せないのに
ボロボロになったペンと教科書
予鈴逃した自転車
君を傷つけたあの落書き
大嫌いなはずなのに
目を塞ぎたいわけでもない
書きかけの御話は
いつもあの放課後の向こう
おとぎの話みたいな
奇跡は持ち合わせちゃいない
ただ不確かな今日とそれに続く明日が
あったくらいの世界
「ろくな思い出もないや」
君を寂しそうにさせる
でもこれがボクに言える精一杯なんだ
誰かの投げやりなものさしで
狂いない直径を計るんだ
この世界の定めたい基準と
行き場ないボクたちのズレた未来を
そしたら言葉が自由に使えなくなったっけ
喉から出られない 「寂しい」
鳴り止まぬ後悔とリコーダー
鞄の奥の通信簿
屋上で踏みつぶした三限目
素直になれない心を捨てられぬまま
言えなかった言葉は
君とふたり歩き出す未来
傷つけ合った 苦しめ合った
数えきれないほどに悔やんだ
ひとりになった 君と出会った
大人になっていた
やり直しなんてない もう戻れもしない
桜色 新しい景色を染める
ボロボロになったペンと教科書
予鈴逃した自転車
素直になればそばにいられた？
さよなら ボクらの
ボクらだけの１ページ
これからの御話は
この扉を開いた向こう

Haikei Sakura Maichiru Kono Hi Ni

The schoolhouse is awash in the color of spring
A world left behind as my thoughts drift
Long hair flowing, you whisper
“Let’s walk the long way home?”
Like fluttering flower petals
Drifting apart, then close again
Just like that, we were connected
The seasons rush forward, like a gentle shove on the school path
Dreams for the future, blueprints for our lives
They’re always on the test
Full of regrets
Things I keep losing, things I can’t hold onto
It’s too soon to trust in the future
A tattered pen and a textbook
Missed the bell, riding my bike
My hurtful graffiti
I can hardly stand it
But I can’t close my eyes
Our story, still unwritten
Just a dream of a future after school
Like a fairy tale
We don’t have miracles
Just this unsteady today and the uncertain tomorrow
That’s all there is
“We don’t have many good memories, do we?”
It makes you seem so lonely
But that’s all I can say
By someone else’s half-hearted measurement
My life’s purpose has no depth
Their standards for the world
And our misaligned futures as outcasts
Words suddenly become forbidden
Trapped in my throat: “I miss you.”
Endless regrets and recorder music
A report card stuffed in my bag
Third period crushed beneath my feet on the roof
I can’t let go of my stubborn heart
These words left unsaid
Are of a future where we’re together
We hurt each other, brought each other pain
So many regrets, I can’t count them
When I was all alone, I met you
You had become an adult
There’s no going back, no second chance
Cherry blossoms, painting a new world
A tattered pen and a textbook
Missed the bell, riding my bike
If I had been more honest, could I have stayed by your side?
Goodbye, our
One and only chapter
The story continues
Beyond this open door