Paroles et traduction まふまふ - Hyakkiyako

Hyakkiyako

今宵 常日頃の憂さを晴らしましょう
賑わえば 夜の帳が下りぬ祭りのこと

太鼓に一節切 君もここへおいで
明け透けな白日の下 震えるくらいなら

どろり どろろり
「渡る世間にゃ其れがいる」
どろり どろろり
君と共に鬼となろう 今日は

誰が為に宵は来ると 世人に疎まれても
爛れ 開いた心の傷 隠してあげるよ

夜の瀬に踊り踊れ 秘め事 問わないまま
剽軽 妖狐に化かされることなんて
慣れっこだろう？

笑いたけりゃ笑えばいい
何万年 妖たちは踊る
夜宴の夢

今日を生きられない ボクらなんかを導くのは
耽美な日輪より 破れかけた祭り提灯だけ

摺鉦の鳴る境内 奥の灯籠で
赤い下駄が鳴ったら合図
誰に呼び止められようと
振り向かないと約束しておくれ

ねえ どうして
忌み嫌われにゃならないの
どろり どろろり
うらめしいことひとつすらないさ

名ばかりの神であると 現世 嘆くのなら
君が望んだ常世の夢 叶えてあげるよ

風が止む その刹那に手招く迷ひ処まで
鬼火の花道 我が物顔で歩く
夜半の園

泣きたいなら泣いたらいい
幾万年でも行脚した
夢と夢の隙間

かごめかごめ 籠の中の鳥は
いついつ出やる 後ろの正面だあれ?

共に行こう 千里の果てまで

誰が為に宵は来ると 世人に疎まれても
爛れ 開いた心の傷 隠してあげるよ

もう何も もうどこにも 怖がることなどない
剽軽 妖狐に化かされることなんて
慣れっこだろう？

笑いたけりゃ笑えばいい
何万年 妖たちは踊る
夜宴の夢

Ночное шествие ста духов

Этой ночью давай развеем все свои повседневные печали.
Когда наступит ночь, начнётся праздник, и мы будем веселиться.

Услышьшь бой барабана – приходи сюда, милая.
Если ты дрожишь под ярким белым солнцем,

Кап-кап, кап-кап.
«В этом мире есть и такое».
Кап-кап, кап-кап.
Сегодня мы вместе станем демонами.

Даже если мирские люди сторонятся нас, для кого же приходит эта ночь?
Я спрячу твои кровоточащие раны души.

Танцуй, танцуй в ночном потоке, не спрашивая ни о чём.
Тебя разве может смутить
Озорной лис-оборотень?

Если хочешь смеяться – смейся.
Тысячелетиями демоны танцуют
На ночном пиру снов.

Нас, кто не может жить сегодняшним днём, ведёт не
Прекрасный солнечный диск, а лишь порванный бумажный фонарик праздника.

В глубине храма, где звенит колокольчик,
Когда застучат красные гэта – это будет знак.
Кто бы тебя ни окликнул,
Пообещай мне, что не обернёшься.

Скажи, почему
Нас должны презирать?
Кап-кап, кап-кап.
У нас нет ни капли сожаления.

Если ты сетуешь на бренный мир, где боги лишь номинальны,
Я исполню твоё желание о вечном сне.

Когда стихнет ветер, в тот самый миг я помашу тебе рукой, чтобы увести в место заблудших.
По огненной цветочной дорожке мы пройдём, как хозяева
Ночного сада.

Если хочешь плакать – плачь.
Я бродил сквозь сны
Бесконечные тысячелетия.

Кагомэ, кагомэ, птица в клетке,
Когда же ты вырвешься? Кто стоит позади тебя?

Пойдём вместе на край света.

Даже если мирские люди сторонятся нас, для кого же приходит эта ночь?
Я спрячу твои кровоточащие раны души.

Больше ничего не бойся, нигде.
Тебя разве может смутить
Озорной лис-оборотень?

Если хочешь смеяться – смейся.
Тысячелетиями демоны танцуют
На ночном пиру снов.