Katakoi - まふまふ traduction en allemand

Katakoi

式のあとの教室に 吹き込む春の風
友達の輪の中で 泣いてる君を遠くで見てた

いつでも言える気がして 最後まで言い出せなかった
こんな意気地のないやつ 好きなわけないよな

伝えられずに 胸の奥にしまった
叶うことのない想いは どれだけ時が過ぎて
大人になっても 変わらないから
思い出なんて呼べない ありふれたあの毎日はもう戻らない
ずっと君が好きで 好きだった たぶん気づいてないだろうけれど

教室の窓から 吹き込む桜の花が
出会った時のように ひとひら肩に落ちた

友達になるのに 時間は要らなかったのに
恋人になるまでは すこし足りなくて

伝えられないまま 奥にしまった
叶うことのない想いは いつの日か
大人になっても 変わらないから
友達のままでいることは 正解じゃないと分かってた
ずっと君が そう好きだった 気づいてもないだろうけれど

傷つかないために（心はずっと）
気づかないふりした（叫んでいた）
この声は この声は どこにも行けないまま

繋がっている ずっと いつまでも
始まってもいない恋は 時をいま止めたから 終わることもないでしょう
伝えられずに (伝えられないまま) 胸の奥にしまった
叶うことのない想いは どれだけ時が過ぎて (いつの日か)
大人になっても 変わらないから
いつかもしもふたり (また) 出会う その時は 素直に言えるといいな
ずっと君が好きで (そう) 好きだった 見上げた 果てしない (この) 青い空に
ありがと さよなら

Katakois

Frühlingswind weht ins Klassenzimmer nach der Feier
Von fern sah ich dich im Freundeskreis weinen.

Dachte, ich könnte es jederzeit sagen, brachte es aber nicht über mich.
So ein Feigling wie ich, du könntest ihn unmöglich lieben.

Unausgesprochen, tief im Herzen verschlossen.
Diese unerfüllten Gefühle, möge noch so viel Zeit vergehen,
sie bleiben selbst als Erwachsene unverändert.
Jene alltäglichen Tage, nicht einmal Erinnerungen, kehren nicht zurück.
Ich habe dich stets geliebt und geliebt. Du hast es wohl nie bemerkt.

Kirschblüten wehen durchs Klassenzimmerfenster ein,
ein Blatt fällt auf deine Schulter wie am Tag unseres Treffens.

Freunde zu werden, dazu brauchten wir keine Zeit,
doch Liebende zu werden, dazu reichte es nicht ganz.

Unausgesprochen, tief verschlossen.
Diese unerfüllten Gefühle, werden eines Tages,
selbst wenn wir Erwachsene sind, unverändert bleiben.
Ich wusste, nur Freunde zu bleiben ist nicht richtig,
habe dich stets geliebt, du hast es wohl nicht bemerkt.

Um nicht verletzt zu werden (das Herz schrie stets),
tat ich unachtsam (doch es schrie).
Diese Stimme, diese Stimme kann nirgendwo hin.

Verbunden, immer, für ewig.
Nie begonnene Liebe, die Zeit angehalten, wird nie enden.
Unausgesprochen (blieb unausgesprochen) tief im Herzen verschlossen.
Diese unerfüllten Gefühle, möge noch so viel Zeit vergehen (eines Tages),
bleiben selbst als Erwachsene unverändert.
Träfen wir uns eines Tages (wieder), könnt ich endlich offen sprechen.
Ich habe dich stets geliebt (so) und geliebt, zum endlosen (blauen) Himmel empor.
Danke, leb wohl.