Paroles et traduction まふまふ - Keitairenwa

Keitairenwa

いつまでも手放せない感情は
ひとさじの甘さで薄汚れている
憧れの物語と違うのは
どうしても 不安になる以上の感触が
足りない

チクタク チクタク
君と交わす とりとめのない言葉 結わいて
チクタク チクタク
お別れの頃合いになっただけ
口元に残る甘さはどこへやろう

ねえ 愛してを繋いで 嘘だって笑って
どこへいたって受話器越し
手頃な恋話 決まりの台詞 息をひそめて
「愛してるよ」

口をつけずに冷めた紅茶を
捨てられないような恋でも
心以上の言葉で君を聞かせて
もしもし

思い出と今を繋ぐ回線が
いつからか解れかけていたんでしょう
ひとりきり 慣れてしまう手違いに
いつまでもささくれ立つ心が止まない

どうせならもう君が 最低な言葉で壊して
悪戯な優しさに 胸がおかしくなるの
苦しくなるの

チクタク チクタク
君を探す 秒針握ったまま 迷って
チクタク チクタク
どうせまた おやすみになったフリ

もういいよ それならばもういいよ
が今日も言えないや
履歴にないような囁きはいらない

ねえ 愛すなら愛して 厭ならば嫌って
白黒つかないダージリン
瞼のいらない嘘の言葉に 愛をせがんでしまう
「いかないでよ」

口をつけずに冷めた紅茶を
捨てられないような恋でも
心以上の言葉で君を聞かせて
もしもし

君と繋げて もしもし

Keitairenwa

Emotions that I can't seem to let go of
Are tainted by a teaspoon of sweetness
Your story is different from the dream I had
No matter what, I always end up feeling insecure
Unsatisfied

Tick-tock, tick-tock
The random words we exchange intertwine
Tick-tock, tick-tock
It's just that it's time to say goodbye
Where can I put the sweetness that lingers on my lips?

Hey, let's keep saying "I love you", even if it's a lie
No matter where you are, you're just a phone call away
A convenient love story, a predictable script, holding my breath
“I love you.”

I can't bring myself to sip on this cold tea
Even though it's a love I can't throw away
Tell me about yourself with words that go beyond my heart
Hello?

The line that connects my memories to the present
When did it start to unravel, I wonder?
I'm used to being alone, a familiar misstep
But my aching heart won't stop

If you could, break me with the cruelest words
Your playful kindness drives me crazy
It makes me miserable

Tick-tock, tick-tock
Searching for you, clutching the second hand, lost
Tick-tock, tick-tock
Of course, you're just pretending to sleep again

That's enough, if that's what you want
But even today, I can't say it
I don't need whispers that aren't in my history

Hey, if you love me, love me; if you hate me, hate me
A Darjeeling that's neither black nor white
I beg for your love in a lie that doesn't need eyelids
“Don't go.”

I can't bring myself to sip on this cold tea
Even though it's a love I can't throw away
Tell me about yourself with words that go beyond my heart
Hello?

Connecting me, hello?