Paroles et traduction まふまふ - Kugutsu No Shinzo

Kugutsu No Shinzo

指先ひとつから 深く縫いつけては
辿れば心まで 溶け込むような蜘蛛の糸
それは殺さぬように されど生かさぬように
翅を啄んでは 囁く道化 甘い嘘
貴方に縋る惨めな夢に
そのどれも疑わしいほど
魅了される
この身を縛る苦しみが
愛と感じてしまうの
貴方の指先に
頷いているだけ
泥と雨粒に反射した
物言わぬ薄汚れた人形
操り糸の言うままに
影を踏む
不意に手放されて 羽ばたけたとしても
どうせ変われやしない 望む未来は蜘蛛の糸
止まない雨に 病める心が
手招くまま遠ざかる背を探している
貴方はどこ？
私の指先に 私の明日があっても
触り方を知らない 行く宛ても知らない
苦しくてどうしようもない
愛に溺れていたいの
貴方の指先に
頷いているだけ
泥と雨粒に反射した
物言わぬ薄汚れた人形
操り糸の言うままに
影を踏む
私をよく見て 私だけを見て
私の身も心も食べてしまって

Сердце Марионетки

Одним лишь прикосновением пальца, глубоко вшивая,
Если проследить, то до самого сердца, словно растворяясь, паутина,
Это не убивает, но и не даёт жить,
Клюя крылья, шепчет шут сладкую ложь,
В жалких снах, где я цепляюсь за тебя,
Всё настолько подозрительно,
Очарован,
Эта боль, сковывающая тело,
Кажется мне любовью,
По велению твоих пальцев,
Я лишь киваю,
В грязи и каплях дождя отражается
Безмолвная, запачканная кукла,
Повинуясь нитям управления,
Ступаю по тени,
Даже если вдруг меня отпустят и я смогу взлететь,
Всё равно ничего не изменится, желанное будущее — паутина,
В непрекращающемся дожде, моё больное сердце,
Ищет удаляющуюся спину, манящую меня,
Где ты?
Даже если у меня есть завтра, в моих пальцах,
Я не знаю, как к нему прикоснуться, не знаю, куда идти,
Так больно, что невмоготу,
Хочу утонуть в любви,
По велению твоих пальцев,
Я лишь киваю,
В грязи и каплях дождя отражается
Безмолвная, запачканная кукла,
Повинуясь нитям управления,
Ступаю по тени,
Смотри на меня, только на меня,
Съешь всё моё тело и душу.