Paroles et traduction まふまふ - Nontitle

Nontitle

朝をこぼした木組みの隙間
風の抜け道 春色の空
君の寝言がつぶやくすべてで
今日が始まるみたいな

蜘蛛の巣張った戸棚を開けて
カビ生えかけのライ麦のパン
かばんに詰めてどこかへ行こうか
君の知らない街

道行くだけで台詞もなければ
撮り直しもないワンシーン
どのカメラにもこぼれた世界に
台本も監督も何もない
ただの居場所のひとつもない
それがボクの映画か

失ったものなんて数えなくていいよ
ボクら理由無しに生まれたノンタイトル
何も気にしないで泣きじゃくっていいよ
誰も君の声なんて聞いちゃいないさ

たまらず石を投げた湖面に
君は笑っておどけてみせる
例えば怪しい色した実を口にしても
誰も怒らないでしょ？

瓦礫の花を紡いだボートで
君とふたりの逃避行
ボクらを祝うケーキはないけど
ああ こんな果物ナイフで
そんな盗んだブーケも
君を飾れるんだなあ

エンディングは期待通りなんてあるわけないさ
泣いた2分ちょっと ゴミ捨て場のタイトル
明日灰になって吹き飛ばされようと
誰か泣いてくれるなんて思っちゃいないよ

ねえ どこか遠くへ逃げようよ
ここじゃないどこか遠くへ
もう広角のレンズにだって
映らないどこか遠くへ

そして最後に寝る前に
鳴りやまぬ銃の中で
君の両目に映りこんだ
それだけでいいなあ

君は泣かないで 泣かないでいいよ
終わり2分前のエンドロールにタイトル
それは誰一人も覚えていないような
きっと在り来たりだった物語

失ったものなんて数えなくていいよ
ボクは理由無しに生まれたノンタイトル
何も気にしないで泣きじゃくっていいよ
誰もボクのことなんて知りやしない

これは君とボクだけの
名もなきタイトル

Nontitle

Through the gaps in the timber frame, the morning spills
A spring-colored sky, a pathway for the wind
In all that your sleepy voice whispers
It's as if today begins anew

Opening the cobwebbed cupboard
Moldy rye bread
Let's pack it and go somewhere
A city you don't know

Just walking, no lines to speak
No retakes, just one scene
In this world that spills over every camera
There's no script, no director, nothing
Just one more place with no place for me
Is that my movie?

You don't have to count what you've lost
We were born without a reason, untitled
Cry without worrying about anything
No one hears your voice anyway

Unable to resist, I threw a stone into the lake
You laugh and act silly
Even if you eat a fruit of a strange color
No one will get angry, will they?

In a boat woven with flowers of rubble
Our escape for two
There's no cake to celebrate us
Oh, with this cheap fruit knife
And these stolen flowers
I can still adorn you

There's no such thing as a perfect ending
A little over two minutes of crying, a title for the trash
Even if I turn to ash and blow away tomorrow
I don't expect anyone to cry for me

Hey, let's run away somewhere
Somewhere far away from here
Somewhere that even a wide-angle lens
Can't capture

And finally, before we sleep
In the midst of the relentless gunfire
Your eyes, reflecting me
That's all I need

Don't cry, you don't have to cry
Two minutes before the end, a title on the end credits
One that no one will remember
A story that was probably too commonplace

You don't have to count what you've lost
I was born without a reason, untitled
Cry without worrying about anything
No one knows me anyway

This is just for you and me
A title without a name