Paroles et traduction まふまふ - Nontitle

Nontitle

朝をこぼした木組みの隙間
風の抜け道 春色の空
君の寝言がつぶやくすべてで
今日が始まるみたいな

蜘蛛の巣張った戸棚を開けて
カビ生えかけのライ麦のパン
かばんに詰めてどこかへ行こうか
君の知らない街

道行くだけで台詞もなければ
撮り直しもないワンシーン
どのカメラにもこぼれた世界に
台本も監督も何もない
ただの居場所のひとつもない
それがボクの映画か

失ったものなんて数えなくていいよ
ボクら理由無しに生まれたノンタイトル
何も気にしないで泣きじゃくっていいよ
誰も君の声なんて聞いちゃいないさ

たまらず石を投げた湖面に
君は笑っておどけてみせる
例えば怪しい色した実を口にしても
誰も怒らないでしょ？

瓦礫の花を紡いだボートで
君とふたりの逃避行
ボクらを祝うケーキはないけど
ああ こんな果物ナイフで
そんな盗んだブーケも
君を飾れるんだなあ

エンディングは期待通りなんてあるわけないさ
泣いた2分ちょっと ゴミ捨て場のタイトル
明日灰になって吹き飛ばされようと
誰か泣いてくれるなんて思っちゃいないよ

ねえ どこか遠くへ逃げようよ
ここじゃないどこか遠くへ
もう広角のレンズにだって
映らないどこか遠くへ

そして最後に寝る前に
鳴りやまぬ銃の中で
君の両目に映りこんだ
それだけでいいなあ

君は泣かないで 泣かないでいいよ
終わり2分前のエンドロールにタイトル
それは誰一人も覚えていないような
きっと在り来たりだった物語

失ったものなんて数えなくていいよ
ボクは理由無しに生まれたノンタイトル
何も気にしないで泣きじゃくっていいよ
誰もボクのことなんて知りやしない

これは君とボクだけの
名もなきタイトル

Без названия

Сквозь щели в деревянных стенах проливается утро
Ветер проносится сквозь них, небо цвета весны
Все твои шепотки во сне
Словно дают начало этому дню

Открываю затянутый паутиной шкаф
Хлеб из ржаной муки, почти заплесневелый
Положим его в сумку и отправимся куда-нибудь
В город, о котором ты не знаешь

Просто иду, без всяких слов
Один кадр без дублей
В этом мире, пролитом на любую камеру
Нет ни сценария, ни режиссера, ничего
Нет ни единого места, где бы я мог просто быть
Это ли мой фильм?

Не нужно считать потерянное, милая
Мы родились без причины, без названия
Можешь плакать сколько хочешь, не сдерживайся
Никто ведь не услышит твой голос

Бросаю камень в неподвижную гладь озера
Ты смеешься и кривляешься
Даже если ты попробуешь странную ягоду на вкус
Никто тебя не отругает, правда?

На лодке, сплетенной из цветов на обломках
Мы с тобой сбегаем
У нас нет торта, чтобы отметить это
Ах, но этим фруктовым ножом
Этим украденным букетом
Я могу украсить тебя

Не бывает концовок, как в ожиданиях
Две минуты слез, название на помойке
Даже если завтра мы станем пеплом и развеемся по ветру
Я не думаю, что кто-то заплачет

Эй, давай убежим куда-нибудь далеко
Куда-нибудь далеко, не сюда
Туда, где нас не достанет
Даже широкоугольный объектив

И наконец, перед сном
Под звуки несмолкающих выстрелов
Отразиться в твоих глазах
Этого будет достаточно

Не плачь, милая, не нужно плакать
За две минуты до конца, в титрах, название
Которое никто не запомнит
Наверняка это была банальная история

Не нужно считать потерянное, милая
Я родился без причины, без названия
Можешь плакать сколько хочешь, не сдерживайся
Никто меня не знает

Это только наше с тобой
Безымянное название