Paroles et traduction まふまふ - Onnanoko Ni Naritai

Onnanoko Ni Naritai

ねえ 女の子になりたい
お願いいいですか？
チョコレートの森をくぐる
オレンジかぼちゃの馬車に
乗せられて 連れられて
ミルク色のお城
みんなきっと憧れている
童話の中のヒロイン
いつか見た 夢に見た
ガラスのハイヒール
ナイショの気持ち ホントの気持ち
ちょっと話しちゃおう
ワンツースリー 魔法をかけて
新しいボクになりたいのです お願い！
やっぱりボクも可愛くなりたいな
あの子みたく可愛くなりたいな
フリルドレスを召しませ
世界でひとりのシンデレラ
ちっちゃなユウキとおっきなハジメテ
きっと怖くなって震えちゃうけど
女の子になりたい！
お願いいいですか？
可愛くなっていいですか？
大人になれど下がらない
可笑しな声のトーンと
何しても 何しても
うまくいかない今日だ
ならば！
束の間でも夢の中に
ボクを見つけてみようかな
少しだけ 少しだけ
変われる気がする
ドキドキして ドキドキして
眠れない夜
ワンツースリー 勇気を出せば
童話に続く入口はもうそこだよ
上目遣いで太陽が昇って
ウィンクのひとつで喧嘩が収まる
小さなリボン結んだら
世界もひとつに シンデレラ
花も照れて恥ずかしがるような
もう少し君をひとり占めできるような
女の子になりたい！
隣にいいですか？
当たり前のものどれもが
違って見えたんだ
ワンツースリー 魔法をかけて
新しいボクになりたいのです お願い！
やっぱりボクも可愛くなりたいな
あの子みたく可愛くなりたいな
小さく首を傾げたら
ボクも今だけはシンデレラ
大事な今日を隅っこに隠れて
自分のこともわかんなくなる前に
女の子になりたい！
お願いいいですか？
可愛くなっていいですか？
ナイショだよ

Хочу стать девочкой

Эй, хочу стать девочкой,
Можно тебя попросить?
Пройти сквозь шоколадный лес,
В оранжевой тыквенной карете
Меня увезти, унести
В молочно-белый замок.
Все, наверное, мечтают
Стать героиней сказки.
Когда-то видел, во сне видал
Хрустальные туфельки.
Тайные чувства, истинные чувства,
Немного расскажу тебе.
Раз-два-три, наколдуй,
Хочу стать новым собой, прошу!
Всё-таки и я хочу стать милым,
Как она, хочу стать милым.
Надень платье с оборками,
Единственная в мире Золушка.
Маленькая смелость и большое начало,
Наверное, станет страшно, и я задрожу,
Но хочу стать девочкой!
Можно тебя попросить?
Можно мне стать милым?
Даже став взрослым, не меняется
Странный тон голоса,
Что бы ни делал, что бы ни делал,
Сегодня ничего не получается.
Тогда!
Хоть на мгновение в мире грёз
Попробую найти себя.
Чуть-чуть, чуть-чуть,
Кажется, смогу измениться.
Сердце бьётся, сердце бьётся,
Бессонная ночь.
Раз-два-три, если наберусь смелости,
Вход в сказку уже совсем рядом.
С восходом солнца, смотрящего искоса,
Одним подмигиванием прекращается ссора.
Завяжу маленький бантик,
И мир станет единым, как у Золушки.
Даже цветы смущённо краснеют,
Ещё немного, и ты будешь принадлежать только мне.
Хочу стать девочкой!
Можно рядом с тобой?
Все привычные вещи
Выглядят по-другому.
Раз-два-три, наколдуй,
Хочу стать новым собой, прошу!
Всё-таки и я хочу стать милым,
Как она, хочу стать милым.
Слегка наклонив голову,
Сейчас я словно Золушка.
Прячась в уголке в этот важный день,
Прежде чем я перестану понимать себя,
Хочу стать девочкой!
Можно тебя попросить?
Можно мне стать милым?
Это секрет.